Goldendict/Goldendict — Tajik @ Weblate de Softcatalà: Adjust the order by dragging and dropping items in it. …

Translation

Key OrderAndProps

English Ба воситаи ҷойгузин кардани объектҳо тартибро танзим намоед. Барои хомӯш кардани луғатҳо, онҳоро ба гурӯҳи ғайрифаъол интиқол диҳед.

Tajik

Needs editing

Skip

Key	English	Tajik
MediaWikisModel	Name	Ном
MediaWikisModel	Address	Суроға
MediaWikisModel	Icon	Аломат
MultimediaAudioPlayer	Couldn't open audio buffer for reading.
OrderAndProps	Form	Шакл
OrderAndProps	Dictionary order:	Тартиби луғатҳо:
OrderAndProps	Inactive (disabled) dictionaries:	Луғатҳои ғайрифаъол (хомӯшшуда):
OrderAndProps	Dictionary information	Маълумоти луғат
OrderAndProps	Name:	Ном:
OrderAndProps	Total articles:	Ҳамагӣ мақолаҳо:
OrderAndProps	Total words:	Ҳамагӣ калимаҳо:
OrderAndProps	Translates from:	Тарҷума аз забони:
OrderAndProps	Translates to:	Тарҷума ба забони:
OrderAndProps	Description:	Тавсиф:
OrderAndProps	Files comprising this dictionary:	Файлҳои луғат:
OrderAndProps	Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.	Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.
OrderAndProps	Sort by name	Мураттабсозӣ аз рӯи ном
OrderAndProps	Sort by languages	Мураттабсозӣ аз рӯи забон
OrderAndProps	Dictionary headwords	Калимаҳои аввалини луғат
OrderAndProps	Dictionaries active: %1, inactive: %2	Луғатҳои фаъол: %1, ғайрифаъол: %2
PathsModel	Path	Масир
PathsModel	Recursive	Фаъол/ғайрифаъол кардани луғат
Preferences	Preferences	Хусусиятҳо
Preferences	&Interface	&Интерфейс
Preferences	Tabbed browsing	Варақаҳои тарҷума
Preferences	Normally, opening a new tab switches to it immediately. With this on however, new tabs will be opened without switching to them.	Одатан, ҳангоми кушодани варақаи нав шумо онро ба воситаи табдилдиҳӣ дарҳол дидан мекунед. Аммо, фаъол кардани ин имконот варақаҳои навро бе табдилдиҳӣ кушода мекунад.
Preferences	Open new tabs in background	Варақаҳои навро дар равзанаи асосӣ кушодан
Preferences	With this on, new tabs are opened just after the current, active one. Otherwise they are added to be the last ones.	Фаъол кардани ин имконот варақаҳои навро пас аз варақаи кушодашуда мекушояд. Агар ин имконотро фаъол намекунед варақаҳои нав дар охири рӯйхат кушода мешаванд.
Preferences	Open new tabs after the current one	Варақаҳои навро пас аз варақаи ҷорӣ кушодан
Preferences	Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is opened.	Имконоти зеринро интихоб кунед, агар ҳангоми кушода будани варақаи ягона нахоҳед лавҳаи варақаҳоро намоиш диҳед.
Preferences	Hide single tab	Варақаи ягонаро пинҳон кардан

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tajik 117 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Tajik
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OrderAndProps

Source string description

Ба воситаи ҷойгузин кардани объектҳо тартибро танзим намоед. Барои хомӯш кардани луғатҳо, онҳоро ба гурӯҳи ғайрифаъол интиқол диҳед.

Source string location

../orderandprops.ui:325

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locale/tg_TJ.ts, string 625