Keycloak/Theme base/login — French @ Weblate de Softcatalà: The link you clicked is an old stale link and …

Translation

Key staleEmailVerificationLink

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
cookieNotFoundMessage	Cookie not found. Please make sure cookies are enabled in your browser.	Cookie introuvable. Assurez-vous que les cookies soient activés dans votre navigateur.
insufficientLevelOfAuthentication	The requested level of authentication has not been satisfied.
identityProviderUnexpectedErrorMessage	Unexpected error when authenticating with identity provider	Erreur inattendue lors de l''authentification avec fournisseur d''identité.
identityProviderMissingStateMessage	Missing state parameter in response from identity provider.	Paramètre d''état manquant dans la réponse du fournisseur d''identité.
identityProviderMissingCodeOrErrorMessage	Missing code or error parameter in response from identity provider.
identityProviderInvalidResponseMessage	Invalid response from identity provider.
identityProviderInvalidSignatureMessage	Invalid signature in response from identity provider.
identityProviderNotFoundMessage	Could not find an identity provider with the identifier.	Impossible de trouver le fournisseur d''identité avec cet identifiant.
identityProviderLinkSuccess	You successfully verified your email. Please go back to your original browser and continue there with the login.	Votre compte a été correctement lié avec {0} compte {1} .
staleCodeMessage	This page is no longer valid, please go back to your application and sign in again	Cette page n''est plus valide, merci de retourner à votre application et de vous connecter à nouveau.
realmSupportsNoCredentialsMessage	Realm does not support any credential type.	Ce domaine ne supporte aucun type d''accréditation.
credentialSetupRequired	Cannot login, credential setup required.	Connexion impossible, configuration d''accréditation requise.
identityProviderNotUniqueMessage	Realm supports multiple identity providers. Could not determine which identity provider should be used to authenticate with.	Ce domaine autorise plusieurs fournisseurs d''identité. Impossible de déterminer le fournisseur d''identité avec lequel s''authentifier.
emailVerifiedMessage	Your email address has been verified.	Votre courriel a été vérifié.
emailVerifiedAlreadyMessage	Your email address has been verified already.
staleEmailVerificationLink	The link you clicked is an old stale link and is no longer valid. Maybe you have already verified your email.	Le lien que vous avez cliqué est périmé et n''est plus valide. Peut-être avez vous déjà vérifié votre mot de passe ?
identityProviderAlreadyLinkedMessage	Federated identity returned by {0} is already linked to another user.	L''identité fédérée retournée par {0} est déjà liée à un autre utilisateur.
confirmAccountLinking	Confirm linking the account {0} of identity provider {1} with your account.	Confirmez la liaison du compte {0} du fournisseur d''entité {1} avec votre compte.
confirmEmailAddressVerification	Confirm validity of e-mail address {0}.	Confirmez la validité de l''adresse courriel {0}.
confirmExecutionOfActions	Perform the following action(s)	Suivez les instructions suivantes
backToApplication	« Back to Application	« Revenir à l''application
missingParameterMessage	Missing parameters: {0}	Paramètres manquants : {0}
clientNotFoundMessage	Client not found.	Client inconnu.
clientDisabledMessage	Client disabled.	Client désactivé.
invalidParameterMessage	Invalid parameter: {0}	Paramètre invalide : {0}
alreadyLoggedIn	You are already logged in.	Vous êtes déjà connecté.
differentUserAuthenticated	You are already authenticated as different user ''{0}'' in this session. Please sign out first.	Vous êtes déjà authentifié avec un autre utilisateur ''{0}'' dans cette session. Merci de vous déconnecter.
brokerLinkingSessionExpired	Requested broker account linking, but current session is no longer valid.	La liaison entre comptes broker a été demandée, mais la session n''est plus valide.
proceedWithAction	» Click here to proceed	» Cliquez ici
acrNotFulfilled	Authentication requirements not fulfilled
requiredAction.CONFIGURE_TOTP	Configure OTP	Configurer OTP

Key	English	French
role_view-clients	View clients	Voir les clients
role_view-events	View events	Voir les événements
role_view-identity-providers	View identity providers	Voir les fournisseurs d''identité
role_view-profile	View profile	Voir le profil
role_view-realm	View realm	Voir un domaine
role_view-users	View users	Voir les utilisateurs
saml.artifactResolutionServiceInvalidResponse	Unable to resolve artifact.
saml.post-form.js-disabled	JavaScript is disabled. We strongly recommend to enable it. Click the button below to continue.
saml.post-form.message	Redirecting, please wait.
saml.post-form.title	Authentication Redirect
samlRoleListScopeConsentText	My Roles	Mes rôles
sessionLimitExceeded	There are too many sessions
sessionNotActiveMessage	Session not active.	La session n''est pas active.
showPassword	Show password
staleCodeMessage	This page is no longer valid, please go back to your application and sign in again	Cette page n''est plus valide, merci de retourner à votre application et de vous connecter à nouveau.
staleEmailVerificationLink	The link you clicked is an old stale link and is no longer valid. Maybe you have already verified your email.	Le lien que vous avez cliqué est périmé et n''est plus valide. Peut-être avez vous déjà vérifié votre mot de passe ?
standardFlowDisabledMessage	Client is not allowed to initiate browser login with given response_type. Standard flow is disabled for the client.	Le client n''est pas autorisé à initier une connexion avec le navigateur avec ce response_type. Le flux standard est désactivé pour le client.
street	Street	Rue
successLogout	You are logged out	Vous êtes déconnecté
termsAcceptanceRequired	You must agree to our terms and conditions.	Vous devez accepter les termes et conditions.
termsPlainText	Terms and conditions to be defined.	Termes et conditions à définir
termsText	<p>Terms and conditions to be defined</p>	<p>Termes et conditions à définir</p>
termsTitle	Terms and Conditions	Termes et Conditions
totpAppFreeOTPName	FreeOTP
totpAppGoogleName	Google Authenticator
totpAppMicrosoftAuthenticatorName	Microsoft Authenticator
unexpectedErrorHandlingRequestMessage	Unexpected error when handling authentication request to identity provider.	Erreur inattendue lors du traitement de la requête vers le fournisseur d''identité.
unexpectedErrorHandlingResponseMessage	Unexpected error when handling response from identity provider.	Erreur inattendue lors du traitement de la réponse provenant du fournisseur d''identité.
unexpectedErrorRetrievingTokenMessage	Unexpected error when retrieving token from identity provider.	Erreur inattendue lors de la récupération du jeton provenant du fournisseur d''identité.
unknown	Unknown

Loading…

None

String added in the repository

English

French 116 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

staleEmailVerificationLink

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_fr.properties, string 331