Keycloak/Theme base/login — German @ Weblate de Softcatalà: Logging out

Translation

Key frontchannel-logout.title

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
identity-provider-login-label	Or sign in with	Oder anmelden mit
idp-email-verification-display-name	Email Verification	E-Mail Verifizierung
idp-email-verification-help-text	Link your account by validating your email.	Bestätigen Sie Ihr Benutzerkonto über den Empfang einer E-Mail
idp-username-password-form-display-name	Username and password	Passwort Verifizierung
idp-username-password-form-help-text	Link your account by logging in.	Bestätigen Sie Ihr Benutzerkonto mit Benutzername und Passwort
finalDeletionConfirmation	If you delete your account, it cannot be restored. To keep your account, click Cancel.	Wenn Sie Ihr Konto löschen, kann es nicht wiederhergestellt werden. Um Ihr Konto zu behalten, klicken Sie auf Abbrechen.
irreversibleAction	This action is irreversible	Diese Aktion ist unwiderruflich
deleteAccountConfirm	Delete account confirmation	Löschung des Kontos bestätigen
deletingImplies	Deleting your account implies:	Die Löschung Ihres Kontos bedeutet:
errasingData	Erasing all your data	Löschen aller Ihrer Daten
loggingOutImmediately	Logging you out immediately	Sofortige Abmeldung
accountUnusable	Any subsequent use of the application will not be possible with this account	Eine spätere Nutzung der Anwendung ist mit diesem Konto nicht mehr möglich
userDeletedSuccessfully	User deleted successfully	Nutzer erfolgreich gelöscht
access-denied	Access denied	Zugriff verweigert
access-denied-when-idp-auth	Access denied when authenticating with {0}	Zugriff verweigert wenn über {0} authentifiziert
frontchannel-logout.title	Logging out	Abmelden
frontchannel-logout.message	You are logging out from following apps	Sie melden sich von folgenden Anwendungen ab
logoutConfirmTitle	Logging out	Abmelden
logoutConfirmHeader	Do you want to log out?	Wollen Sie sich abmelden?
doLogout	Logout	Abmelden
readOnlyUsernameMessage	You can''t update your username as it is read-only.	Sie können Ihren Benutzernamen nicht ändern, da er schreibgeschützt ist.
error-invalid-multivalued-size	Attribute {0} must have at least {1} and at most {2} value(s).	Attribut {0} muss mindestens {1} und höchstens {2} Werte haben.
organization.confirm-membership.title	You are about to join organization ${kc.org.name}	Sie sind dabei, der Organization ${kc.org} beizutreten
organization.confirm-membership	By clicking on the link below, you will become a member of the {0} organization:	Durch Anklicken des unten stehenden Links werden Sie Mitglied der {0} Organization:
organization.member.register.title	Create an account to join the ${kc.org.name} organization	Erstellen Sie ein Konto, um der Organization ${kc.org.name} beizutreten
organization.select	Select an organization to proceed:	Wählen Sie eine Organisation, um fortzufahren:

Key	English	German
expiredActionTokenNoSessionMessage	Action expired.	Die Aktion ist nicht mehr gültig.
expiredActionTokenSessionExistsMessage	Action expired. Please start again.	Die Aktion ist nicht mehr gültig. Bitte fangen Sie noch einmal an.
expiredCodeMessage	Login timeout. Please sign in again.	Zeitüberschreitung bei der Anmeldung. Bitte melden Sie sich erneut an.
failedLogout	Logout failed	Logout fehlgeschlagen.
failedToProcessResponseMessage	Failed to process response	Konnte Antwort nicht verarbeiten.
familyName	Family name	Nachname
federatedIdentityConfirmLinkMessage	User with {0} {1} already exists. How do you want to continue?	Ein Benutzer mit {0} {1} existiert bereits. Wie möchten Sie fortfahren?
federatedIdentityConfirmOverrideMessage	You are trying to link your account {0} with the {1} account {2}. But your account is already linked with different {3} account {4}. Can you confirm if you want to replace the existing link with the new account?	Sie versuchen, Ihr Benutzerkonto {0} mit dem {1} Benutzerkonto {2} zu verknüpfen. Ihr Benutzerkonto ist jedoch bereits mit einem anderen {3} Benutzerkonto {4} verknüpft. Können Sie bestätigen, ob Sie die bestehende Verknüpfung durch das neue Benutzerkonto ersetzen möchten?
federatedIdentityConfirmReauthenticateMessage	Authenticate to link your account with {0}	Anmelden um das Benutzerkonto mit {0} zu verknüpfen
federatedIdentityExistsMessage	User with {0} {1} already exists. Please login to account management to link the account.	Ein Benutzer mit {0} {1} existiert bereits. Bitte melden Sie sich an der Benutzerkontoverwaltung an um den Benutzer zu verknüpfen.
federatedIdentityUnavailableMessage	User {0} authenticated with identity provider {1} does not exist. Please contact your administrator.	Der mit dem Identitätsanbieter {1} authentifizierte Benutzer {0} ist nicht vorhanden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.
federatedIdentityUnmatchedEssentialClaimMessage	The ID token issued by the identity provider does not match the configured essential claim. Please contact your administrator.	Dem vom Identitätsanbieter ausgestellten ID-Token fehlen die passenden Claims. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.
finalDeletionConfirmation	If you delete your account, it cannot be restored. To keep your account, click Cancel.	Wenn Sie Ihr Konto löschen, kann es nicht wiederhergestellt werden. Um Ihr Konto zu behalten, klicken Sie auf Abbrechen.
firstName	First name	Vorname
frontchannel-logout.message	You are logging out from following apps	Sie melden sich von folgenden Anwendungen ab
frontchannel-logout.title	Logging out	Abmelden
fullName	Full name	Voller Name
gender	Gender	Geschlecht
givenName	Given name	Vorname
gssDelegationCredential	GSS Delegation Credential	GSS delegierte Berechtigung
hidePassword	Hide password	Passwort ausblenden
httpsRequiredMessage	HTTPS required	HTTPS erforderlich.
identityProviderAlreadyLinkedMessage	Federated identity returned by {0} is already linked to another user.	Die föderierte Identität von {0} ist bereits einem anderen Benutzer zugewiesen.
identityProviderAuthenticationFailedMessage	Authentication failed. Could not authenticate with identity provider.	Authentifizierung fehlgeschlagen. Authentifizierung mit dem Identity Provider nicht möglich.
identityProviderInvalidResponseMessage	Invalid response from identity provider.	Ungültige Antwort vom Identity Provider.
identityProviderInvalidSignatureMessage	Invalid signature in response from identity provider.	Ungültige Signatur in der Antwort vom Identity Provider.
identityProviderLinkSuccess	You successfully verified your email. Please go back to your original browser and continue there with the login.	Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich verifiziert. Bitte kehren Sie zu Ihrem ursprünglichen Browser zurück und fahren Sie dort mit der Anmeldung fort.
identity-provider-login-label	Or sign in with	Oder anmelden mit
identityProviderLogoutFailure	SAML IdP Logout Failure	Fehler bei Logout mit SAML Identitätsanbieter
identityProviderMissingCodeOrErrorMessage	Missing code or error parameter in response from identity provider.	Fehlender code- oder error-Parameter in der Antwort vom Identitätsanbieter.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Logout”, “Sign out”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

frontchannel-logout.title

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_de.properties, string 450