Keycloak/Admin UI — Catalan @ Weblate de Softcatalà: Cancel

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key cancel

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
cancel	Cancel	Cancel·la
deleteConfirm_other	Are you sure you want to delete these groups.	Esteu segur que voleu suprimir aquests grups.
trusted-hosts.label	Trusted Hosts	Amfitrions de confiança
deletedSuccess	Provider successfully deleted.	El proveïdor s'ha suprimit correctament.
searchAttributes	Search attributes	Cerca atributs
userID	User ID	ID d'usuari
anyResource	Any resource	Qualsevol recurs
importAdded_zero	No records added.	No s'ha afegit cap registre.
createClientPolicy	Create client policy	Crea una política de client
clientSignature	Client signature required	Signatura de Client requerida
persistent	Persistent	Persistent
sync-ldap-roles-to-keycloak	Sync LDAP roles to Keycloak	Sincronitza els rols LDAP a Keycloak
eventTypes.PERMISSION_TOKEN.name	Permission token	Testimoni de permisos
permissionsDisable	Disable permissions?	Voleu desactivar els permisos?
eventTypes.FEDERATED_IDENTITY_LINK_ERROR.description	Federated identity link error	Error d'enllaç d'identitat federat
secretHasExpired	Secret has expired, please generate a new one by clicking the "Regenerate" button above	El secret ha caducat, genereu-ne un de nou fent clic al botó «Regenera» de dalt

Key	English	Catalan
browserFlow	Browser Flow	Flux del navegador
browserFlowHelp	Select the flow you want to use for browser authentication.	Seleccioneu el flux que voleu utilitzar per a l'autenticació del navegador.
bruteForceDetection	Brute force detection	Detecció d''atacs per força bruta
bruteForceMode	Brute Force Mode	Mode de força del pinzell
bruteForceMode.Disabled	Disabled	Desactivat
bruteForceModeHelpText	If enabled, specify what should happen to the user account if a brute force attack is detected.	Si està activada, especifiqueu què hauria de passar amb el compte d'usuari si es detecta un atac de força bruta.
bruteForceMode.PermanentAfterTemporaryLockout	Lockout permanently after temporary lockout	Bloqueig permanent després del bloqueig temporal
bruteForceMode.PermanentLockout	Lockout permanently	Bloqueig permanent
bruteForceMode.TemporaryLockout	Lockout temporarily	Tanca temporalment
buildIn	Built-in	Integrat
byConfiguration	By configuration	Per configuració
cachePolicy	Cache policy	Política de memòria cau
cachePolicyHelp	Cache Policy for this storage provider. 'DEFAULT' is whatever the default settings are for the global cache. 'EVICT_DAILY' is a time of day every day that the cache will be invalidated. 'EVICT_WEEKLY' is a day of the week and time the cache will be invalidated. 'MAX_LIFESPAN' is the time in milliseconds that will be the lifespan of a cache entry.	Política de memòria cau per a aquest proveïdor d'emmagatzematge. «DEFAULT» és el que sigui la configuració predeterminada per a la memòria cau global. 'EVICT.DAILY' és una hora del dia cada dia que la memòria cau serà invalidada. 'EVICT.WEEKLY' és un dia de la setmana i l'hora en què la memòria cau serà invalidada. 'MAXLIFELIFESPAN' és el temps en mil·lisegons que serà la vida útil d'una entrada de la memòria cau.
cacheSettings	Cache settings	Configuració de la memòria cau
cacheSettingsDescription	This section contains options useful for caching users, which were loaded from this user storage provider.	Aquesta secció conté opcions útils per a la memòria cau dels usuaris, que s'han carregat des d'aquest proveïdor d'emmagatzematge d'usuaris.
cancel	Cancel	Cancel·la
cancelBtn	Cancel editing button	Cancel·la el botó d'edició
canonicalization	Canonicalization method	Mètode de canonicalització
canonicalizationHelp	Canonicalization Method for XML signatures.	Mètode de canonicalització per a les signatures XML
capabilityConfig	Capability config	Configuració de la capacitat
caseSensitiveOriginalUsername	Case-sensitive username	Nom d'usuari sensible al cas
caseSensitiveOriginalUsernameHelp	If enabled, the original username from the identity provider is kept as is when federating users. Otherwise, the username from the identity provider is lower-cased and might not match the original value if it is case-sensitive. This setting only affects the username associated with the federated identity as usernames in the server are always in lower-case.	Si s'habilita, el nom d'usuari original del proveïdor d'identitat es manté com ho és quan s'estan federant els usuaris. En cas contrari, el nom d'usuari del proveïdor d'identitat és de minúscules i pot no coincidir amb el valor original si és sensible a majúscules i minúscules. Aquest paràmetre només afecta el nom d'usuari associat amb la identitat federada, ja que els noms d'usuari del servidor sempre estan en minúscules.
category	Category	Categoria
certificate	Certificate	Certificat
certificateHelp	Client Certificate for validate JWT issued by client and signed by Client private key from your keystore.	Certificat de client per validar els JWT emesos per aquest client i signats amb la clau privada del client del teu magatzem de claus.
certSubject	CERT_SUBJECT	ASSUMPTE
changeAuthenticatorConfirm	If you change authenticator to {{clientAuthenticatorType}}, the Keycloak database will be updated and you may need to download a new adapter configuration for this client.	Si canvieu l'autenticació a {{clientAuthenticatorType}}, la base de dades Keycloak s'actualitzarà i potser haureu de baixar una nova configuració d'adaptador per a aquest client.
changeAuthenticatorConfirmTitle	Change to {{clientAuthenticatorType}}?	Voleu canviar a {{clientAuthenticatorType}}?
changedUsersSyncHelp	Period for synchronization of changed or newly created LDAP users in seconds	Període de sincronització d'usuaris LDAP canviats o de nova creació en segons
changedUsersSyncPeriod	Changed users sync period	S'ha canviat el període de sincronització dels usuaris

Loading…

mt:apertium-apy

Automatically translated

English

Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10/09/2024

mt:weblate

Suggestion added

English

Catalan 9 characters editedCurrent translation

10/09/2024

None

String updated in the repository

English

Catalan 9 characters editedPrevious translationState: Empty

10/09/2024

jmontane

Translation added

English

Catalan 9 characters editedCurrent translationState: Translated

10/09/2024

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/17/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Automatically translated

This string was translated automatically by Apertium APy.

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

443232 String information

Key

cancel

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

10/09/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

js/apps/admin-ui/maven-resources-community/theme/keycloak.v2/admin/messages/messages_ca.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.