Keycloak/Theme base/account — Catalan @ Weblate de Softcatalà: Update of read-only attribute rejected

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key updateReadOnlyAttributesRejectedMessage

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
totpAppGoogleName	Google Authenticator	Google Authenticator
totpAppMicrosoftAuthenticatorName	Microsoft Authenticator	Microsoft Authenticator
irreversibleAction	This action is irreversible	Aquesta acció és irreversible
deletingImplies	Deleting your account implies:	La supressió del vostre compte implica:
errasingData	Erasing all your data	Suprimir totes les vostres dades
loggingOutImmediately	Logging you out immediately	Desconnectar-vos immediatament
accountUnusable	Any subsequent use of the application will not be possible with this account	Qualsevol ús posterior de l''aplicació no serà possible amb aquest compte
missingUsernameMessage	Please specify username.	Indiqueu el vostre nom d''usuari.
missingFirstNameMessage	Please specify first name.	Indiqueu el vostre nom.
invalidEmailMessage	Invalid email address.	L''adreça de correu electrònic no és vàlida.
missingLastNameMessage	Please specify last name.	Indiqueu els vostres cognoms.
missingEmailMessage	Please specify email.	Indiqueu la vostra adreça de correu electrònic.
missingPasswordMessage	Please specify password.	Indiqueu la contrasenya.
notMatchPasswordMessage	Passwords don''t match.	Les contrasenyes no coincideixen.
invalidUserMessage	Invalid user	L''usuari no és vàlid.
updateReadOnlyAttributesRejectedMessage	Update of read-only attribute rejected	S''ha rebutjat l''actualització d''un atribut de només lectura.
missingTotpMessage	Please specify authenticator code.	Indiqueu el codi d''autenticació.
missingTotpDeviceNameMessage	Please specify device name.	Indiqueu el nom de dispositiu.
invalidPasswordExistingMessage	Invalid existing password.	La contrasenya actual no és correcta.
invalidPasswordConfirmMessage	Password confirmation doesn''t match.	La confirmació de contrasenya no coincideix.
invalidTotpMessage	Invalid authenticator code.	El codi d''autenticació no és vàlid.
usernameExistsMessage	Username already exists.	El nom d''usuari ja existeix.
emailExistsMessage	Email already exists.	El correu electrònic ja existeix.
readOnlyUserMessage	You can''t update your account as it is read-only.	No podeu actualitzar el vostre compte perquè és de només lectura.
readOnlyUsernameMessage	You can''t update your username as it is read-only.	No podeu actualitzar el vostre nom d''usuari perquè és de només lectura.
readOnlyPasswordMessage	You can''t update your password as your account is read-only.	No podeu actualitzar la vostra contrasenya perquè és de només lectura.
successTotpMessage	Mobile authenticator configured.	S''ha configurat l''aplicació d''autenticació mòbil.
successTotpRemovedMessage	Mobile authenticator removed.	S''ha eliminat l''aplicació d''autenticació mòbil.
successGrantRevokedMessage	Grant revoked successfully.	S''ha revocat el permís correctament.
accountUpdatedMessage	Your account has been updated.	S''ha actualitzat el vostre compte.
accountPasswordUpdatedMessage	Your password has been updated.	S''ha actualitzat la vostra contrasenya.

Key	English	Catalan
totp.hotp	Counter-based	Basat en comptador
totpInterval	Interval	Interval
totpManualStep2	Open the application and enter the key:	Obriu l''aplicació i introduïu la clau:
totpManualStep3	Use the following configuration values if the application allows setting them:	Utilitzeu els valors de configuració següents si l''aplicació permet establir-los:
totpScanBarcode	Scan barcode?	Voleu escanejar el codi de barres?
totpStep1	Install one of the following applications on your mobile:	Instal·leu una de les aplicacions següents al vostre mòbil:
totpStep2	Open the application and scan the barcode:	Obriu l''aplicació i escanegeu el codi de barres:
totpStep3	Enter the one-time code provided by the application and click Save to finish the setup.	Introduïu el codi d''un sol ús proveït per l''aplicació i feu clic a Desa per a finalitzar la configuració.
totpStep3DeviceName	Provide a Device Name to help you manage your OTP devices.	Introduïu un nom de dispositiu per a ajudar-vos a gestionar els vostres dispositius OTP.
totp.totp	Time-based	Basat en temps
totpType	Type	Tipus
totpUnableToScan	Unable to scan?	No podeu escanejar?
updatePasswordMessage	A strong password contains a mix of numbers, letters, and symbols. It is hard to guess, does not resemble a real word, and is only used for this account.	Una contrasenya forta conté una combinació de números, lletres i símbols. És difícil d''endevinar, no es pareix a una paraula real, i només s''utilitza per a aquest compte.
updatePasswordMessageTitle	Make sure you choose a strong password	Assegureu-vos d''establir una contrasenya forta
updatePasswordTitle	Update Password	Actualitza la contrasenya
updateReadOnlyAttributesRejectedMessage	Update of read-only attribute rejected	S''ha rebutjat l''actualització d''un atribut de només lectura.
user	User	Usuari
userDefined	User Defined	Definit per l''usuari
username	Username	Nom d''usuari
usernameExistsMessage	Username already exists.	El nom d''usuari ja existeix.
waitingforApproval	Waiting for approval	Esperant l''aprovació
website	Web page	Pàgina web
zoneinfo	Time zone	Fus horari

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 63 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

483098 String information

Key

updateReadOnlyAttributesRejectedMessage

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

09/17/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/account/messages/messages_ca.properties, string 167

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.