Keycloak/Theme base/account — German @ Weblate de Softcatalà: Update Password

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key updatePasswordTitle

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
changePasswordHtmlTitle	Change Password	Passwort ändern
deviceActivityHtmlTitle	Device Activity	Geräteaktivität
sessionsHtmlTitle	Sessions	Sitzungen
accountManagementTitle	Keycloak Account Management	Keycloak-Benutzerkontoverwaltung
authenticatorTitle	Authenticator	Mehrfachauthentifizierung
applicationsHtmlTitle	Applications	Applikationen
linkedAccountsHtmlTitle	Linked accounts	Verknüpfte Konten
accountManagementWelcomeMessage	Welcome to Keycloak Account Management	Willkommen bei der Keycloak-Kontoverwaltung
accountManagementBaseThemeCannotBeUsedDirectly	The base account theme only contains translations for account console. To display account console, you either need to set the parent of your theme to another account theme, or supply your own index.ftl file. Please see the documentation for further information.	Das base Account Theme enthält nur Übersetzungen für die Account Console. Um die Account Console anzuzeigen, müssen Sie entweder das übergeordnete Theme auf ein anderes Account Theme setzen oder Ihre eigene index.ftl-Datei bereitstellen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation.
personalInfoIntroMessage	Manage your basic information	Grundlegende Informationen verwalten
accountSecurityTitle	Account Security	Kontosicherheit
accountSecurityIntroMessage	Control your password and account access	Passwort und Kontozugriff verwalten
applicationsIntroMessage	Track and manage your app permission to access your account	App-Berechtigung für den Zugriff auf Ihr Konto verwalten
resourceIntroMessage	Share your resources among team members	Ressourcen mit Teammitgliedern teilen
passwordLastUpdateMessage	Your password was updated at	Ihr Passwort wurde aktualisiert am
updatePasswordTitle	Update Password	Passwort aktualisieren
updatePasswordMessageTitle	Make sure you choose a strong password	Wählen Sie ein sicheres Passwort
updatePasswordMessage	A strong password contains a mix of numbers, letters, and symbols. It is hard to guess, does not resemble a real word, and is only used for this account.	Ein sicheres Passwort besteht aus einer Kombination aus Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen. Es ist schwer zu erraten, hat keine Ähnlichkeit mit einem echten Wort, und wird nur für dieses Konto verwendet.
personalSubTitle	Your Personal Info	Ihre persönlichen Informationen
personalSubMessage	Manage your basic information.	Verwalten Sie Ihre Informationen.
authenticatorCode	One-time code	Einmalcode
email	Email	E-Mail
firstName	First name	Vorname
givenName	Given name	Vorname
fullName	Full name	Voller Name
lastName	Last name	Nachname
familyName	Family name	Nachname
password	Password	Passwort
currentPassword	Current Password	Aktuelles Passwort
passwordConfirm	Confirmation	Passwort bestätigen
passwordNew	New Password	Neues Passwort

Key	English	German
totpDigits	Digits	Ziffern
totp.hotp	Counter-based	zählerbasiert (counter-based)
totpInterval	Interval	Intervall
totpManualStep2	Open the application and enter the key:	Öffnen Sie die Applikation und geben Sie den folgenden Schlüssel ein:
totpManualStep3	Use the following configuration values if the application allows setting them:	Verwenden Sie die folgenden Konfigurationswerte, falls Sie diese für die Applikation anpassen können:
totpScanBarcode	Scan barcode?	Barcode scannen?
totpStep1	Install one of the following applications on your mobile:	Installieren Sie eine der folgenden Applikationen auf Ihrem Smartphone:
totpStep2	Open the application and scan the barcode:	Öffnen Sie die Applikation und scannen Sie den Barcode:
totpStep3	Enter the one-time code provided by the application and click Save to finish the setup.	Geben Sie den von der Applikation generierten Einmalcode ein und klicken Sie auf Speichern.
totpStep3DeviceName	Provide a Device Name to help you manage your OTP devices.	Geben Sie einen Gerätenamen an, um die Verwaltung Ihrer OTP-Geräte zu erleichtern.
totp.totp	Time-based	zeitbasiert (time-based)
totpType	Type	Typ
totpUnableToScan	Unable to scan?	Sie können den Barcode nicht scannen?
updatePasswordMessage	A strong password contains a mix of numbers, letters, and symbols. It is hard to guess, does not resemble a real word, and is only used for this account.	Ein sicheres Passwort besteht aus einer Kombination aus Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen. Es ist schwer zu erraten, hat keine Ähnlichkeit mit einem echten Wort, und wird nur für dieses Konto verwendet.
updatePasswordMessageTitle	Make sure you choose a strong password	Wählen Sie ein sicheres Passwort
updatePasswordTitle	Update Password	Passwort aktualisieren
updateReadOnlyAttributesRejectedMessage	Update of read-only attribute rejected	Aktualisierung eines schreibgeschützten Attributs abgelehnt
user	User	Nutzer
userDefined	User Defined	Benutzerdefiniert
username	Username	Benutzername
usernameExistsMessage	Username already exists.	Der Benutzername existiert bereits.
waitingforApproval	Waiting for approval	Warten auf Genehmigung
website	Web page	Website
zoneinfo	Time zone	Zeitzone

Loading…

None

String added in the repository

English

German 22 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2024

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Update password”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

483979 String information

Key

updatePasswordTitle

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

09/17/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/account/messages/messages_de.properties, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.