Keycloak/Theme base/account — French @ Weblate de Softcatalà: Manage your basic information.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key personalSubMessage

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
authenticatorTitle	Authenticator	Authentification
applicationsHtmlTitle	Applications	Applications
linkedAccountsHtmlTitle	Linked accounts
accountManagementWelcomeMessage	Welcome to Keycloak Account Management	Bienvenue dans la Gestion de Compte Keycloak
accountManagementBaseThemeCannotBeUsedDirectly	The base account theme only contains translations for account console. To display account console, you either need to set the parent of your theme to another account theme, or supply your own index.ftl file. Please see the documentation for further information.
personalInfoIntroMessage	Manage your basic information	Gérez vos informations de base
accountSecurityTitle	Account Security	Sécurité du Compte
accountSecurityIntroMessage	Control your password and account access	Gérez votre mot de passe et l''accès à votre compte
applicationsIntroMessage	Track and manage your app permission to access your account	Auditez et gérez les permissions d''accès des applications aux données de votre compte
resourceIntroMessage	Share your resources among team members
passwordLastUpdateMessage	Your password was updated at
updatePasswordTitle	Update Password
updatePasswordMessageTitle	Make sure you choose a strong password
updatePasswordMessage	A strong password contains a mix of numbers, letters, and symbols. It is hard to guess, does not resemble a real word, and is only used for this account.
personalSubTitle	Your Personal Info
personalSubMessage	Manage your basic information.	Gérez ces informations de base: votre prénom, nom de famille et email
authenticatorCode	One-time code	Mot de passe unique
email	Email	Courriel
firstName	First name	Prénom
givenName	Given name	Prénom
fullName	Full name	Nom complet
lastName	Last name	Nom
familyName	Family name	Nom de famille
password	Password	Mot de passe
currentPassword	Current Password
passwordConfirm	Confirmation	Confirmation
passwordNew	New Password	Nouveau mot de passe
username	Username	Nom d''utilisateur
address	Address	Adresse
street	Street	Rue
locality	City or Locality	Ville ou Localité

Key	English	French
owner	Owner
password	Password	Mot de passe
passwordConfirm	Confirmation	Confirmation
passwordLastUpdateMessage	Your password was updated at
passwordNew	New Password	Nouveau mot de passe
people	people
peopleAccessResource	People with access to this resource
peopleSharingThisResource	People sharing this resource
permission	Permission
permissionRequestion	Permission Requestion
permissionRequests	Permission Requests
perPage	per page
personalInfoHtmlTitle	Personal Info	Informations Personnelles
personalInfoIntroMessage	Manage your basic information	Gérez vos informations de base
personalInfoSidebarTitle	Personal info	Informations personnelles
personalSubMessage	Manage your basic information.	Gérez ces informations de base: votre prénom, nom de famille et email
personalSubTitle	Your Personal Info
phoneNumber	Phone number
phoneNumberVerified	Phone number verified
phoneScopeConsentText	Phone number
postal_code	Zip or Postal code	Code Postal
profileScopeConsentText	User profile
readOnlyPasswordMessage	You can''t update your password as your account is read-only.	Vous ne pouvez pas mettre à jour votre mot de passe car votre compte est en lecture seule.
readOnlyUserMessage	You can''t update your account as it is read-only.	Vous ne pouvez pas mettre à jour votre compte car il est en lecture seule.
readOnlyUsernameMessage	You can''t update your username as it is read-only.
realmName	Realm
region	State, Province, or Region	État, Province ou Région
removeAccess	Remove Access
removeAccessMessage	You will need to grant access again, if you want to use this app account.
requestor	Requestor

Loading…

None

String added in the repository

English

French 69 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

485673 String information

Key

personalSubMessage

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

09/17/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/account/messages/messages_fr.properties, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.