The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:
Zen

Translation

emailVerificationBodyHtml
English
<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>
391/3000 · 300

This translation is currently locked.

Key English Arabic Actions
emailVerificationSubject
Verify email
التحقق من البريد الإلكتروني
emailVerificationBody
Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address

{0}

This link will expire within {3}.

If you didn''t create this account, just ignore this message.
قام شخص ما بإنشاء حساب {2} بعنوان البريد الإلكتروني هذا. إذا كان هذا أنت، فانقر على الرابط أدناه للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني

{0}

ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.

إذا لم تكن قد أنشأت هذا الحساب، فقط تجاهل هذه الرسالة.
emailVerificationBodyHtml
<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>
<p style="direction: rtl;">قام شخص ما بإنشاء حساب {2} بعنوان البريد الإلكتروني هذا. إذا كان هذا أنت، فانقر على الرابط أدناه للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني</p><p style="direction: rtl;"><a href="{0}">رابط التحقق من البريد الإلكتروني</a></p><p style="direction: rtl;">ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.</p><p style="direction: rtl;">إذا لم تكن قد أنشأت هذا الحساب، فقط تجاهل هذه الرسالة.</p>
orgInviteSubject
Invitation to join the {0} organization
 
orgInviteBody
You were invited to join the "{3}" organization. Click the link below to join.

{0}

This link will expire within {4}.

If you don't want to join the organization, just ignore this message.
 
orgInviteBodyHtml
<p>You were invited to join the {3} organization. Click the link below to join. </p><p><a href="{0}">Link to join the organization</a></p><p>This link will expire within {4}.</p><p>If you don't want to join the organization, just ignore this message.</p>
 
orgInviteBodyPersonalized
Hi, "{5}" "{6}".

You were invited to join the "{3}" organization. Click the link below to join.

{0}

This link will expire within {4}.

If you don't want to join the organization, just ignore this message.
 
orgInviteBodyPersonalizedHtml
<p>Hi, {5} {6}.</p><p>You were invited to join the {3} organization. Click the link below to join. </p><p><a href="{0}">Link to join the organization</a></p><p>This link will expire within {4}.</p><p>If you don't want to join the organization, just ignore this message.</p>
 
emailUpdateConfirmationSubject
Verify new email
التحقق من البريد الإلكتروني الجديد
emailUpdateConfirmationBody
To update your {2} account with email address {1}, click the link below

{0}

This link will expire within {3}.

If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.
لتحديث حساب {2} الخاص بك بعنوان البريد الإلكتروني {1}، انقر على الرابط أدناه

{0}

ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.

إذا كنت لا تريد القيام بهذا التعديل، فقط تجاهل هذه الرسالة.
emailUpdateConfirmationBodyHtml
<p>To update your {2} account with email address {1}, click the link below</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.</p>
<p style="direction: rtl;">لتحديث حساب {2} الخاص بك بعنوان البريد الإلكتروني {1}, انقر على الرابط أدناه</p><p style="direction: rtl;"><a href="{0}">{0}</a></p><p style="direction: rtl;">ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.</p><p style="direction: rtl;">إذا كنت لا تريد القيام بهذا التعديل، فقط تجاهل هذه الرسالة.</p>
emailTestSubject
[KEYCLOAK] - SMTP test message
[KEYCLOAK] - رسالة تجربة
emailTestBody
This is a test message
هذه رسالة تجربة
emailTestBodyHtml
<p>This is a test message</p>
<p style="direction: rtl;">هذه رسالة تجربة</p>
identityProviderLinkSubject
Link {0}
ربط {0}
identityProviderLinkBody
Someone wants to link your "{1}" account with "{0}" account of user {2} . If this was you, click the link below to link accounts

{3}

This link will expire within {5}.

If you don''t want to link account, just ignore this message. If you link accounts, you will be able to login to {1} through {0}.
قام شخص ما بطلب ربط الحساب "{1}" بالحساب "{0}" الخاص بالمستخدم {2} . إذا كان هذا أنت، فانقر على الرابط أدناه لإتمام عملية ربط الحسابات

{3}

ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {5}.

إذا كنت لا تريد ربط الحساب، فقط تجاهل هذه الرسالة. إذا قمت بربط الحسابات، فستتمكن من تسجيل الدخول إلى {1} من خلال {0}.
identityProviderLinkBodyHtml
<p>Someone wants to link your <b>{1}</b> account with <b>{0}</b> account of user {2}. If this was you, click the link below to link accounts</p><p><a href="{3}">Link to confirm account linking</a></p><p>This link will expire within {5}.</p><p>If you don''t want to link account, just ignore this message. If you link accounts, you will be able to login to {1} through {0}.</p>
<p style="direction: rtl;">قام شخص ما بطلب ربط الحساب <b>{1}</b> بالحساب <b>{0}</b> الخاص بالمستخدم {2}. إذا كان هذا أنت، فانقر على الرابط أدناه لإتمام عملية ربط الحسابات</p><p style="direction: rtl;"><a href="{3}">رابط لتأكيد ربط الحساب</a></p><p style="direction: rtl;">ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {5}.</p><p style="direction: rtl;">إذا كنت لا تريد ربط الحساب، فقط تجاهل هذه الرسالة. إذا قمت بربط الحسابات، فستتمكن من تسجيل الدخول إلى {1} من خلال {0}.</p>
passwordResetSubject
Reset password
إعادة تعيين كلمة المرور
Key English Arabic Actions
emailTestBody
This is a test message
هذه رسالة تجربة
emailTestBodyHtml
<p>This is a test message</p>
<p style="direction: rtl;">هذه رسالة تجربة</p>
emailTestSubject
[KEYCLOAK] - SMTP test message
[KEYCLOAK] - رسالة تجربة
emailUpdateConfirmationBody
To update your {2} account with email address {1}, click the link below

{0}

This link will expire within {3}.

If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.
لتحديث حساب {2} الخاص بك بعنوان البريد الإلكتروني {1}، انقر على الرابط أدناه

{0}

ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.

إذا كنت لا تريد القيام بهذا التعديل، فقط تجاهل هذه الرسالة.
emailUpdateConfirmationBodyHtml
<p>To update your {2} account with email address {1}, click the link below</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.</p>
<p style="direction: rtl;">لتحديث حساب {2} الخاص بك بعنوان البريد الإلكتروني {1}, انقر على الرابط أدناه</p><p style="direction: rtl;"><a href="{0}">{0}</a></p><p style="direction: rtl;">ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.</p><p style="direction: rtl;">إذا كنت لا تريد القيام بهذا التعديل، فقط تجاهل هذه الرسالة.</p>
emailUpdateConfirmationSubject
Verify new email
التحقق من البريد الإلكتروني الجديد
emailVerificationBody
Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address

{0}

This link will expire within {3}.

If you didn''t create this account, just ignore this message.
قام شخص ما بإنشاء حساب {2} بعنوان البريد الإلكتروني هذا. إذا كان هذا أنت، فانقر على الرابط أدناه للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني

{0}

ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.

إذا لم تكن قد أنشأت هذا الحساب، فقط تجاهل هذه الرسالة.
emailVerificationBodyCode
Please verify your email address by entering in the following code.

{0}

.
يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني عن طريق إدخال الرمز التالي.

{0}

.
emailVerificationBodyCodeHtml
<p>Please verify your email address by entering in the following code.</p><p><b>{0}</b></p>
<p style="direction: rtl;">يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني عن طريق إدخال الرمز التالي.</p><p style="direction: rtl;"><b>{0}</b></p>
emailVerificationBodyHtml
<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>
<p style="direction: rtl;">قام شخص ما بإنشاء حساب {2} بعنوان البريد الإلكتروني هذا. إذا كان هذا أنت، فانقر على الرابط أدناه للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني</p><p style="direction: rtl;"><a href="{0}">رابط التحقق من البريد الإلكتروني</a></p><p style="direction: rtl;">ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.</p><p style="direction: rtl;">إذا لم تكن قد أنشأت هذا الحساب، فقط تجاهل هذه الرسالة.</p>
emailVerificationSubject
Verify email
التحقق من البريد الإلكتروني
eventLoginErrorBody
A failed login attempt was detected to your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.
تم رصد محاولة دخول فاشلة على حسابك في {0} ومن {1}. إذا لم تكن أنت، يرجى التواصل مع مسؤول النظام.
eventLoginErrorBodyHtml
<p>A failed login attempt was detected to your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.</p>
<p style="direction: rtl;">تم رصد محاولة دخول فاشلة على حسابك في {0} ومن {1}. إذا لم تكن أنت، يرجى التواصل مع مسؤول النظام.</p>
eventLoginErrorSubject
Login error
خطأ في تسجيل الدخول
eventRemoveCredentialBody
Credential {0} was removed from your account on {1} from {2}. If this was not you, please contact an administrator.
 
eventRemoveCredentialBodyHtml
<p>Credential {0} was removed from your account on {1} from {2}. If this was not you, please contact an administrator.</p>
 
eventRemoveCredentialSubject
Remove credential
 
eventRemoveTotpBody
OTP was removed from your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.
تم إزالة خاصية رمز التحقق من حسابك في {0} ومن {1}. إذا لم تكن أنت، يرجى التواصل مع مسؤول النظام.
eventRemoveTotpBodyHtml
<p>OTP was removed from your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.</p>
<p style="direction: rtl;">تم إزالة خاصية رمز التحقق من حسابك في {0} ومن {1}. إذا لم تكن أنت، يرجى التواصل مع مسؤول النظام.</p>
eventRemoveTotpSubject
Remove OTP
إزالة رمز التحقق
eventUpdateCredentialBody
Your {0} credential was changed on {1} from {2}. If this was not you, please contact an administrator.
 
eventUpdateCredentialBodyHtml
<p>Your {0} credential was changed on {1} from {2}. If this was not you, please contact an administrator.</p>
 
eventUpdateCredentialSubject
Update credential
 
eventUpdatePasswordBody
Your password was changed on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.
تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك في {0} ومن {1}. إذا لم تكن أنت، يرجى التواصل مع مسؤول النظام.

Loading…

User avatar None

String added in the repository
<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>
<p style="direction: rtl;">قام شخص ما بإنشاء حساب {2} بعنوان البريد الإلكتروني هذا. إذا كان هذا أنت، فانقر على الرابط أدناه للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني</p><p style="direction: rtl;"><a href="{0}">رابط التحقق من البريد الإلكتروني</a></p><p style="direction: rtl;">ستنتهي صلاحية هذا الرابط خلال {3}.</p><p style="direction: rtl;">إذا لم تكن قد أنشأت هذا الحساب، فقط تجاهل هذه الرسالة.</p>
09/17/2024
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

493906 String information

Key
emailVerificationBodyHtml
Flags
auto-java-messageformat
String age
09/17/2024
Last updated
09/17/2024
Source string age
09/17/2024
Translation file
themes/src/main/resources-community/theme/base/email/messages/messages_ar.properties, string 3