Keycloak/Theme base/email — Catalan @ Weblate de Softcatalà: Someone has created a {2} account with this email address. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key emailVerificationBody

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
emailVerificationSubject	Verify email	Verificació de l''adreça electrònica
emailVerificationBody	Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address {0} This link will expire within {3}. If you didn''t create this account, just ignore this message.	Algú ha creat un compte de {2} amb aquesta adreça de correu electrònic. Si heu estat vosaltres, feu clic a l''enllaç següent per a verificar la vostra adreça de correu electrònic. {0} Aquest enllaç caducarà en {3}. Si no heu creat aquest compte, simplement ignoreu aquest missatge.
emailVerificationBodyHtml	<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>	<p>Algú ha creat un compte de {2} amb aquesta adreça de correu electrònic. Si heu estat vosaltres, feu clic a l''enllaç següent per a verificar la vostra adreça de correu electrònic.</p><p><a href="{0}">Enllaç a la verificació de l''adreça de correu electrònic</a></p><p> Aquest enllaç caducarà en {3}.</p><p> Si no heu creat aquest compte, simplement ignoreu aquest missatge.</p>
orgInviteSubject	Invitation to join the {0} organization
orgInviteBody	You were invited to join the "{3}" organization. Click the link below to join. {0} This link will expire within {4}. If you don't want to join the organization, just ignore this message.
orgInviteBodyHtml	<p>You were invited to join the {3} organization. Click the link below to join. </p><p><a href="{0}">Link to join the organization</a></p><p>This link will expire within {4}.</p><p>If you don't want to join the organization, just ignore this message.</p>
orgInviteBodyPersonalized	Hi, "{5}" "{6}". You were invited to join the "{3}" organization. Click the link below to join. {0} This link will expire within {4}. If you don't want to join the organization, just ignore this message.
orgInviteBodyPersonalizedHtml	<p>Hi, {5} {6}.</p><p>You were invited to join the {3} organization. Click the link below to join. </p><p><a href="{0}">Link to join the organization</a></p><p>This link will expire within {4}.</p><p>If you don't want to join the organization, just ignore this message.</p>
emailUpdateConfirmationSubject	Verify new email	Verifiqueu l''adreça nova
emailUpdateConfirmationBody	To update your {2} account with email address {1}, click the link below {0} This link will expire within {3}. If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.	Per a actualitzar el vostre compte {2} amb l''adreça de correu electrònic {1}, feu clic a l''enllaç de sota {0} Aquest enllaç caducarà en {3}. Si no voleu continuar amb aquesta modificació, simplement ignoreu aquest missatge.
emailUpdateConfirmationBodyHtml	<p>To update your {2} account with email address {1}, click the link below</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.</p>	<p>Per a actualitzar el vostre compte {2} amb l''adreça de correu electrònic {1}, feu clic a l''enllaç de sota</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Aquest enllaç caducarà en {3}.</p><p>Si no voleu continuar amb aquesta modificació, simplement ignoreu aquest missatge.</p>
emailTestSubject	[KEYCLOAK] - SMTP test message	[KEYCLOAK] - missatge de prova SMTP
emailTestBody	This is a test message	Aquest és un missatge de prova
emailTestBodyHtml	<p>This is a test message</p>	<p>Aquest és un missatge de prova</p>
identityProviderLinkSubject	Link {0}	Enllaç a {0}
identityProviderLinkBody	Someone wants to link your "{1}" account with "{0}" account of user {2} . If this was you, click the link below to link accounts {3} This link will expire within {5}. If you don''t want to link account, just ignore this message. If you link accounts, you will be able to login to {1} through {0}.	Algú ha sol·licitat enllaçar el vostre compte «{1}» amb el compte «{0}» de l''usuari {2}. Si heu estat vosaltres, feu clic a l''enllaç de sota per a enllaçar els comptes {3} Aquest enllaç caducarà en {5}. Si no voleu enllaçar el compte, simplement ignoreu aquest missatge. Si enllaceu els comptes, podreu identificar-vos a {1} a través de {0}.
identityProviderLinkBodyHtml	<p>Someone wants to link your <b>{1}</b> account with <b>{0}</b> account of user {2}. If this was you, click the link below to link accounts</p><p><a href="{3}">Link to confirm account linking</a></p><p>This link will expire within {5}.</p><p>If you don''t want to link account, just ignore this message. If you link accounts, you will be able to login to {1} through {0}.</p>	<p>Algú ha sol·licitat enllaçar el vostre compte <b>{1}</b> amb el compte <b>{0}</b> de l''usuari {2}. Si heu estat vosaltres, feu clic a l''enllaç de sota per a enllaçar els comptes</p><a href="{3}">Enllaç per a confirmar l''enllaçat de comptes</a><p><p>Aquest enllaç caducarà en {5}.</p><p>Si no voleu enllaçar el compte, simplement ignoreu aquest missatge. Si enllaceu els comptes, podreu identificar-vos a {1} a través de {0}.</p>

Key	English	Catalan
emailTestBody	This is a test message	Aquest és un missatge de prova
emailTestBodyHtml	<p>This is a test message</p>	<p>Aquest és un missatge de prova</p>
emailTestSubject	[KEYCLOAK] - SMTP test message	[KEYCLOAK] - missatge de prova SMTP
emailUpdateConfirmationBody	To update your {2} account with email address {1}, click the link below {0} This link will expire within {3}. If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.	Per a actualitzar el vostre compte {2} amb l''adreça de correu electrònic {1}, feu clic a l''enllaç de sota {0} Aquest enllaç caducarà en {3}. Si no voleu continuar amb aquesta modificació, simplement ignoreu aquest missatge.
emailUpdateConfirmationBodyHtml	<p>To update your {2} account with email address {1}, click the link below</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you don''t want to proceed with this modification, just ignore this message.</p>	<p>Per a actualitzar el vostre compte {2} amb l''adreça de correu electrònic {1}, feu clic a l''enllaç de sota</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Aquest enllaç caducarà en {3}.</p><p>Si no voleu continuar amb aquesta modificació, simplement ignoreu aquest missatge.</p>
emailUpdateConfirmationSubject	Verify new email	Verifiqueu l''adreça nova
emailVerificationBody	Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address {0} This link will expire within {3}. If you didn''t create this account, just ignore this message.	Algú ha creat un compte de {2} amb aquesta adreça de correu electrònic. Si heu estat vosaltres, feu clic a l''enllaç següent per a verificar la vostra adreça de correu electrònic. {0} Aquest enllaç caducarà en {3}. Si no heu creat aquest compte, simplement ignoreu aquest missatge.
emailVerificationBodyCode	Please verify your email address by entering in the following code. {0} .	Verifiqueu el vostre correu electrònic introduint el codi següent. {0} .
emailVerificationBodyCodeHtml	<p>Please verify your email address by entering in the following code.</p><p><b>{0}</b></p>	<p>Verifiqueu el vostre correu electrònic introduint el codi següent.</p><p> <b>{0}</b></p>
emailVerificationBodyHtml	<p>Someone has created a {2} account with this email address. If this was you, click the link below to verify your email address</p><p><a href="{0}">Link to e-mail address verification</a></p><p>This link will expire within {3}.</p><p>If you didn''t create this account, just ignore this message.</p>	<p>Algú ha creat un compte de {2} amb aquesta adreça de correu electrònic. Si heu estat vosaltres, feu clic a l''enllaç següent per a verificar la vostra adreça de correu electrònic.</p><p><a href="{0}">Enllaç a la verificació de l''adreça de correu electrònic</a></p><p> Aquest enllaç caducarà en {3}.</p><p> Si no heu creat aquest compte, simplement ignoreu aquest missatge.</p>
emailVerificationSubject	Verify email	Verificació de l''adreça electrònica
eventLoginErrorBody	A failed login attempt was detected to your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.	S''ha detectat un intent d''accés fallit al vostre compte el {0} des de {1}. Si no heu estat vosaltres, contacteu amb l''administrador.
eventLoginErrorBodyHtml	<p>A failed login attempt was detected to your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.</p>	<p>S''ha detectat un intent d''accés fallit al vostre compte el {0} des de {1}. Si no heu estat vosaltres, contacteu amb l''administrador.
eventLoginErrorSubject	Login error	Fallada en l''inici de sessió
eventRemoveCredentialBody	Credential {0} was removed from your account on {1} from {2}. If this was not you, please contact an administrator.
eventRemoveCredentialBodyHtml	<p>Credential {0} was removed from your account on {1} from {2}. If this was not you, please contact an administrator.</p>
eventRemoveCredentialSubject	Remove credential
eventRemoveTotpBody	OTP was removed from your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.	S''ha eliminat l''OTP del vostre compte el {0} des de {1}. Si no heu estat vosaltres, contacteu amb l''administrador.
eventRemoveTotpBodyHtml	<p>OTP was removed from your account on {0} from {1}. If this was not you, please contact an administrator.</p>	<p>S''ha eliminat l''OTP del vostre compte el {0} des de {1}. Si no heu estat vosaltres, contacteu amb l''administrador.
eventRemoveTotpSubject	Remove OTP	Eliminació de l''OTP
eventUpdateCredentialBody	Your {0} credential was changed on {1} from {2}. If this was not you, please contact an administrator.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 284 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

493964 String information

Key

emailVerificationBody

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

09/17/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/email/messages/messages_ca.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.