Keycloak/Theme base/login — Catalan @ Weblate de Softcatalà: Strong authentication required to continue

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key authenticateStrong

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
bypassKerberosDetail	Either you are not logged in by Kerberos or your browser is not set up for Kerberos login. Please click continue to login in through other means	O bé no esteu identificat mitjançant Kerberos o el vostre navegador no està configurat per a identificar-se mitjançant Kerberos. Feu clic per a identificar-vos per un altre mitjà
kerberosNotSetUp	Kerberos is not set up. You cannot login.	Kerberos no està configurat. No us podeu identificar.
registerTitle	Register	Registreu-vos
loginAccountTitle	Sign in to your account	Accediu al vostre compte
loginTitle	Sign in to {0}	Inicia la sessió a {0}
loginTitleHtml	{0}	{0}
impersonateTitle	{0} Impersonate User	{0} Suplanta l''usuari
impersonateTitleHtml	<strong>{0}</strong> Impersonate User	<strong>{0}</strong> Suplanta l''usuari
realmChoice	Realm	Domini
unknownUser	Unknown user	Usuari desconegut
loginTotpTitle	Mobile Authenticator Setup	Configuració de l''autenticador mòbil
loginProfileTitle	Update Account Information	Actualització de la informació del compte
loginIdpReviewProfileTitle	Update Account Information	Actualització de la informació del compte
loginTimeout	Your login attempt timed out. Login will start from the beginning.	S''ha excedit el temps per a realitzar una entrada. L''entrada començarà des del principi.
reauthenticate	Please re-authenticate to continue	Torneu a identificar-vos per a continuar
authenticateStrong	Strong authentication required to continue
oauthGrantTitle	Grant Access to {0}	Concedeix l''accés a {0}
oauthGrantTitleHtml	{0}	{0}
oauthGrantInformation	Make sure you trust {0} by learning how {0} will handle your data.	Assegureu-vos que confieu en {0} assabentant-vos de com {0} gestionarà les vostres dades.
oauthGrantReview	You could review the	Podeu revisar les
oauthGrantTos	terms of service.	condicions del servei.
oauthGrantPolicy	privacy policy.	política de privacitat.
errorTitle	We are sorry...	Ho lamentem...
errorTitleHtml	We are <strong>sorry</strong> ...	Ho <strong>lamentem</strong>...
emailVerifyTitle	Email verification	Verificació del correu electrònic
emailForgotTitle	Forgot Your Password?	Heu oblidat la contrasenya?
updateEmailTitle	Update email	Actualitza el correu electrònic
emailUpdateConfirmationSentTitle	Confirmation email sent	S''ha enviat un correu de confirmació
emailUpdateConfirmationSent	A confirmation email has been sent to {0}. You must follow the instructions of the former to complete the email update.	S''ha enviat un correu electrònic de confirmació a {0}. Seguiu les instruccions per a completar l''actualització del correu electrònic.
emailUpdatedTitle	Email updated	S''ha actualitzat el correu electrònic
emailUpdated	The account email has been successfully updated to {0}.	S''ha actualitzat correctament el correu electrònic del compte a {0}.

Key	English	Catalan
acceptTerms	I agree to the terms and conditions	Accepto els termes i condicions
access-denied	Access denied	S''ha denegat l''accés
access-denied-when-idp-auth	Access denied when authenticating with {0}	S''ha denegat l''accés mentre s''autenticava amb {0}
accountDisabledMessage	Account is disabled, contact your administrator.	El compte està inhabilitat, contacteu amb l''administrador.
accountPasswordUpdatedMessage	Your password has been updated.	S''ha actualitzat la contrasenya.
accountTemporarilyDisabledMessage	Account is temporarily disabled; contact your administrator or retry later.	El compte està temporalment inhabilitat, contacteu amb l''administrador o intenteu-ho de nou més tard.
accountUnusable	Any subsequent use of the application will not be possible with this account	Qualsevol ús posterior de l''aplicació no serà possible amb aquest compte
accountUpdatedMessage	Your account has been updated.	S''ha actualitzat el compte.
acrNotFulfilled	Authentication requirements not fulfilled	Els requisits d''autenticació no s''han satisfet
address	Address	Adreça
addressScopeConsentText	Address	Adreça
alreadyLoggedIn	You are already logged in.	Ja esteu identificat.
authenticateStrong	Strong authentication required to continue
authenticatorCode	One-time code	Codi d''un sol ús
auth-recovery-authn-code-form-display-name	Recovery Authentication Code	Codi d''autenticació de recuperació
auth-recovery-authn-code-form-help-text	Enter a recovery authentication code from a previously generated list.	Introduïu un codi d''autenticació de recuperació d''una llista prèviament generada.
auth-recovery-code-header	Login with a recovery authentication code	Entreu amb un codi d''autenticació de recuperació
auth-recovery-code-info-message	Enter the specified recovery code.	Introduïu el codi de recuperació especificat.
auth-recovery-code-prompt	Recovery code #{0}	Codi de recuperació #{0}
auth-username-form-display-name	Username	Nom d''usuari
auth-username-form-help-text	Start sign in by entering your username	Comenceu a identificar-vos introduint el vostre nom d''usuari
auth-username-password-form-display-name	Username and password	Nom d''usuari i contrasenya
auth-username-password-form-help-text	Sign in by entering your username and password.	Entreu introduint el vostre nom d''usuari i contrasenya.
auth-x509-client-username-form-display-name	X509 Certificate
auth-x509-client-username-form-help-text	Sign in with an X509 client certificate.
backToApplication	« Back to Application	« Torna a l''aplicació
backToLogin	« Back to Login	« Torna a la identificació

Loading…

mt:apertium-apy

Suggestion added

English

Catalan 40 characters editedPrevious translation

10/09/2024

None

String updated in the repository

English

Catalan 47 characters editedCurrent translationState: Empty

10/09/2024

jordi

Translation added

English

Catalan 47 characters editedPrevious translationState: Translated

09/17/2024

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/17/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Es requereix autenticació forta per a continuar".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

496513 String information

Key

authenticateStrong

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

10/09/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_ca.properties, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.