Keycloak/Theme base/login — German @ Weblate de Softcatalà: Kerberos Not Configured

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key kerberosNotConfigured

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
doBack	Back	Zurück
doYes	Yes	Ja
doNo	No	Nein
doContinue	Continue	Weiter
doIgnore	Ignore	Ignorieren
doAccept	Accept	Annehmen
doDecline	Decline	Ablehnen
doForgotPassword	Forgot Password?	Passwort vergessen?
doClickHere	Click here	Hier klicken
doImpersonate	Impersonate	Identitätswechsel
doTryAgain	Try again	Erneut versuchen
doTryAnotherWay	Try Another Way	Einen anderen Weg versuchen
doConfirmDelete	Confirm deletion	Löschung bestätigen
errorDeletingAccount	Error happened while deleting account	Beim Löschen des Kontos ist ein Fehler aufgetreten
deletingAccountForbidden	You do not have enough permissions to delete your own account, contact admin.	Sie haben nicht genügend Berechtigungen, um Ihr eigenes Konto zu löschen, wenden Sie sich an einen Administrator.
kerberosNotConfigured	Kerberos Not Configured	Kerberos ist nicht konfiguriert.
kerberosNotConfiguredTitle	Kerberos Not Configured	Kerberos nicht konfiguriert
bypassKerberosDetail	Either you are not logged in by Kerberos or your browser is not set up for Kerberos login. Please click continue to login in through other means	Sie sind entweder nicht mit Kerberos angemeldet, oder Ihr Browser ist nicht für eine Anmeldung mit Kerberos konfiguriert. Bitte klicken Sie auf Weiter, damit Sie sich auf eine andere Art anmelden können
kerberosNotSetUp	Kerberos is not set up. You cannot login.	Kerberos ist nicht konfiguriert. Sie können sich damit nicht anmelden.
registerTitle	Register	Registrierung
loginAccountTitle	Sign in to your account	Bei Ihrem Konto anmelden
loginTitle	Sign in to {0}	Anmeldung bei {0}
loginTitleHtml	{0}	{0}
impersonateTitle	{0} Impersonate User	{0} Identitätswechsel
impersonateTitleHtml	<strong>{0}</strong> Impersonate User	<strong>{0}</strong> Identitätswechsel
realmChoice	Realm	Realm
unknownUser	Unknown user	Unbekannter Benutzer
loginTotpTitle	Mobile Authenticator Setup	Mehrfachauthentifizierung konfigurieren
loginProfileTitle	Update Account Information	Benutzerkonto Informationen aktualisieren
loginIdpReviewProfileTitle	Update Account Information	Benutzerkonto Informationen aktualisieren
loginTimeout	Your login attempt timed out. Login will start from the beginning.	Sie haben zu lange gebraucht, um sich anzumelden. Bitte versuchen Sie es erneut.

Key	English	German
invalidPasswordMinSpecialCharsMessage	Invalid password: must contain at least {0} special characters.	Ungültiges Passwort: Es muss mindestens {0} Sonderzeichen beinhalten.
invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage	Invalid password: must contain at least {0} upper case characters.	Ungültiges Passwort: Es muss mindestens {0} Großbuchstaben beinhalten.
invalidPasswordNotContainsUsernameMessage	Invalid password: Can not contain the username.	Ungültiges Passwort: darf nicht den Benutzernamen enthalten.
invalidPasswordNotEmailMessage	Invalid password: must not be equal to the email.	Ungültiges Passwort: darf nicht identisch mit der E-Mail-Adresse sein.
invalidPasswordNotUsernameMessage	Invalid password: must not be equal to the username.	Ungültiges Passwort: Es darf nicht gleich sein wie der Benutzername.
invalidPasswordRegexPatternMessage	Invalid password: fails to match regex pattern(s).	Ungültiges Passwort: Es entspricht nicht dem Regex-Muster.
invalidRedirectUriMessage	Invalid redirect uri	Ungültige Redirect Uri.
invalidRequesterMessage	Invalid requester	Ungültiger Requester.
invalidRequestMessage	Invalid Request	Ungültiger Request.
invalidTokenRequiredActions	Required actions included in the link are not valid	Die im Link angegebenen erforderlichen Aktionen sind nicht bekannt
invalidTotpMessage	Invalid authenticator code.	Ungültiger One-time Code.
invalidUserMessage	Invalid username or password.	Ungültiger Benutzername oder Passwort.
invalidUsernameMessage	Invalid username.	Ungültiger Benutzername.
invalidUsernameOrEmailMessage	Invalid username or email.	Ungültiger Benutzername oder E-Mail.
irreversibleAction	This action is irreversible	Diese Aktion ist unwiderruflich
kerberosNotConfigured	Kerberos Not Configured	Kerberos ist nicht konfiguriert.
kerberosNotConfiguredTitle	Kerberos Not Configured	Kerberos nicht konfiguriert
kerberosNotSetUp	Kerberos is not set up. You cannot login.	Kerberos ist nicht konfiguriert. Sie können sich damit nicht anmelden.
lastName	Last name	Nachname
linkIdpMessage	You need to verify your email address to link your account with {0}.	Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse verifizieren, um Ihr Benutzerkonto mit {0} zu verknüpfen.
locality	City or Locality	Stadt oder Ortschaft
loggingOutImmediately	Logging you out immediately	Sofortige Abmeldung
loginAccountTitle	Sign in to your account	Bei Ihrem Konto anmelden
loginChooseAuthenticator	Select login method	Login Methode auswählen
loginCredential	Credential	Berechtigungsnachweis
loginIdpReviewProfileTitle	Update Account Information	Benutzerkonto Informationen aktualisieren
loginOtpOneTime	One-time code	One-time code
loginProfileTitle	Update Account Information	Benutzerkonto Informationen aktualisieren
loginRequesterNotEnabledMessage	Login requester not enabled	Login Requester nicht aktiviert.
loginTimeout	Your login attempt timed out. Login will start from the beginning.	Sie haben zu lange gebraucht, um sich anzumelden. Bitte versuchen Sie es erneut.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 32 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

497876 String information

Key

kerberosNotConfigured

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

09/17/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_de.properties, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.