Summary

Project website translations.telegram.org
Project maintainers1 User avatar artur
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://traduim.softcatala.org/git/telegram/ios/
File mask ios/*.strings
Monolingual base language file ios/en.strings
Translation file Download ios/ca.strings
Last change Oct. 2, 2025, 12:50 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,590 63,980 360,974
Translated 81% 11,085 85% 54,908 86% 311,746
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 1% 242 1% 1,360
Strings with suggestions 77% 10,597 90% 57,776 89% 324,853
Untranslated strings 18% 2,505 14% 9,072 13% 49,228
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35,311 changes 0 changes 177 changes 0 changes 13 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

63,980
Hosted words
13,590
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar artur

Translation changed
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).
Aquest paràmetre no afecta els grups.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
Malauradament, no hi ha més opcions. A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa les vostres dades per a mostrar publicitat ni per a altres fins comercials. El Telegram només emmagatzema la informació necessària per a oferir les funcionalitats d'un servei al núvol. Podeu ajustar com es fan servir les vostres dades a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Si no esteu conforme amb les necessitats modestes del Telegram, no us
podem oferir el servei.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to add up to **%2$@**.
Només podeu afegir **%1$@** carpetes compartibles.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir-ne fins a **%2$@**.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
Sou membre de **%@** grups i canals. Per motius tècnics, heu d'abandonar-ne algun abans de
canviar aquesta opció als grups o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%@** grups i canals.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.
Sou membre de massa grups i canals.
Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Això transferirà tots els **drets de propietat** de **%1$@** a **%2$@**.

Ja no se us considerarà el creador del grup. El propietari nou podrà
eliminar qualsevol dels vostres privilegis, o inclús bandejar-vos.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
Do you want to import messages from **%1$@** into the chat with **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
Voleu importar missatges de **%1$@** al xat amb **%2$@**?

Els missatges s'importaran amb la data actual, però també inclouran les
marques horàries originals. Ambdós participants veuran els missatges.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
Voleu importar missatges a **%@**?

Els missatges s'importaran amb la data actual, però també inclouran les
marques horàries originals. Tots els membres veuran els missatges.
a month ago
User avatar artur

Translation changed
Do you want to import messages from **%1$@** into **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
Voleu importar missatges de **%1$@** a **%2$@**?

Els missatges s'importaran amb la data actual, però també inclouran les
marques horàries originals. Tots els membres veuran els missatges.
a month ago
Browse all translation changes