Telegram/iOS — Catalan @ Weblate de Softcatalà

Translation status

13,590	Strings	80%	Browse Translate
63,980	Words	84%
360,974	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
13,590 63,980 360,974	All strings	Browse Translate Zen
11,082 54,882 311,597	Translated strings	Browse Translate Zen
2,508 9,098 49,377	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,505 9,072 49,228	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 26 149	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10,610 57,812 325,049	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
185 1,110 6,394	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
182 1,084 6,245	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 234 1,459	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 26 149	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 72 425	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 132 731	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
152 882 5,104	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	99%	26	0	0	26	33	7,331	0

TDesktop	77%	2,089	12,442	80,218	2,089	36	5,382	0

Browse all components

Summary

Project website	translations.telegram.org
Project maintainers	artur
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://traduim.softcatala.org/git/telegram/ios/`
File mask	`ios/*.strings`
Monolingual base language file	`ios/en.strings`
Translation file	Download `ios/ca.strings`
Last change	Sept. 2, 2025, 10:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,590		63,980		360,974
Translated	81%	11,082	85%	54,882	86%	311,597
Needs editing	1%	3	1%	26	1%	149
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	185	1%	1,110	1%	6,394
Strings with suggestions	78%	10,610	90%	57,812	90%	325,049
Untranslated strings	18%	2,505	14%	9,072	13%	49,228

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

63,980

Hosted words

13,590

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+81%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Telegram iOS Catalan	Changes committed 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Telegram iOS Catalan	English Audio is too long Catalan 22 characters edited Current translation L'àudio és massa llarg 11 days ago
None Suggestion removed during cleanup Telegram iOS Catalan	English Messages you sent to Saved Messages Catalan 47 characters edited Current translation Missatges que heu enviat a Missatges desats 11 days ago
artur Translation changed Telegram iOS Catalan	English Tap 'Motion' and try tilting your device Catalan 1 character edited Current translation State: Translated Toqueu «Profunditat» i moveu el dispositiu. 11 days ago
artur Translation changed Telegram iOS Catalan	English Get a sharing link for your wallpaper when you're done Catalan 1 character edited Current translation State: Translated Podeu obtenir un enllaç per a compartir el fons en acabar. 11 days ago
artur Translation changed Telegram iOS Catalan	English Audio recording started. Catalan 1 character edited Current translation State: Translated S'ha iniciat l'enregistrament. 11 days ago
artur Translation changed Telegram iOS Catalan	English Contact sent to %@ and %@ other chats. Catalan 1 character edited Current translation State: Translated S'ha enviat el contacte a %@ i a %@ xats més. 11 days ago
artur Translation changed Telegram iOS Catalan	English You can always set a new password in Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification Catalan 1 character edited Current translation State: Translated Podeu establir una altra contrasenya en Configuració > Privadesa i seguretat > Verificació en dos passos. 11 days ago
artur Translation changed Telegram iOS Catalan	English %d stories saved to group's profile. Catalan 1 character edited Current translation State: Translated %d històries desades al perfil del grup. 11 days ago
artur Translation changed Telegram iOS Catalan	English Story saved to group's profile. Catalan 1 character edited Current translation State: Translated Història desada al perfil del grup. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13,590	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
13,590	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,508	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search