| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 8,792 41,003 233,411 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 7,630 36,159 206,695 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 1,162 4,844 26,716 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 1,162 4,844 26,716 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 3,911 22,743 129,255 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 6 0 0 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 30 236 1,331 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 30 236 1,331 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 166 548 3,277 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 11 153 898 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 19 83 433 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Android | 99% | 26 | 0 | 0 | 26 | 54 | 7,318 | 0 | |
| Android X | 72% | 1,964 | 10,344 | 58,704 | 1,964 | 32 | 4,917 | 0 | |
| iOS | 81% | 2,505 | 9,072 | 49,228 | 2,505 | 35 | 10,597 | 0 | |
| TDesktop | 77% | 2,089 | 12,442 | 80,218 | 2,089 | 16 | 5,382 | 0 | |
Summary
| Project website | translations.telegram.org | |
|---|---|---|
| Project maintainers1 |
 artur
|
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
local:
|
|
| Repository branch | main | |
| Weblate repository |
https://traduim.softcatala.org/git/telegram/macos/
|
|
| File mask |
macos/*.strings
|
|
| Monolingual base language file |
macos/en.strings
|
|
| Translation file |
Download
macos/ca.strings
|
|
| Last change | Sept. 18, 2025, 11:50 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Catalan | |
| Language code | ca | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 8,218,781 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/many/other | |
| Plurals | One | 1 | Many | 1000000, 2000000 |
| Other | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … | |
| Plural formula |
(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
|
|
a week ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 8,792 | 41,003 | 233,411 | |||
| Translated | 86% | 7,630 | 88% | 36,159 | 88% | 206,695 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 30 | 1% | 236 | 1% | 1,331 |
| Strings with suggestions | 44% | 3,911 | 55% | 22,743 | 55% | 129,255 |
| Untranslated strings | 13% | 1,162 | 11% | 4,844 | 11% | 26,716 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
 None
Changes committed |
Changes committed
2 months ago
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
| 8,792 | File in original format as translated in the repository | iOS strings (UTF-8) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8,792 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 1,162 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |