Telegram/TDesktop — Catalan @ Weblate de Softcatalà

Translation status

9,326	Strings	77%	Browse Translate
50,094	Words	74%
304,221	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
9,326 50,094 304,221	All strings	Browse Translate Zen
7,237 37,652 224,003	Translated strings	Browse Translate Zen
2,089 12,442 80,218	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,089 12,442 80,218	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,382 35,838 219,260	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36 172 993	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 172 993	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
74 546 3,304	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 16 102	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 80 473	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 92 520	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	99%	26	0	0	26	33	7,331	0

iOS	81%	2,508	9,098	49,377	2,505	185	10,610	0

Browse all components

Summary

Project website	translations.telegram.org
Project maintainers	artur
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://traduim.softcatala.org/git/telegram/tdesktop/`
File mask	`tdesktop/*.strings`
Monolingual base language file	`tdesktop/en.strings`
Translation file	Download `tdesktop/ca.strings`
Last change	Sept. 10, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,326		50,094		304,221
Translated	77%	7,237	75%	37,652	73%	224,003
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	1%	172	1%	993
Strings with suggestions	57%	5,382	71%	35,838	72%	219,260
Untranslated strings	22%	2,089	24%	12,442	26%	80,218

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

50,094

Hosted words

9,326

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+77%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Telegram TDesktop Catalan	English Chat export settings Catalan 30 characters edited Current translation Paràmetres d'exportació de xat 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Telegram TDesktop Catalan	English Minimum price is {count} TON. Catalan 29 characters edited Current translation El preu mínim és {count} TON. 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Telegram TDesktop Catalan	English There are no pending join requests. Catalan 40 characters edited Current translation No hi ha pendent cap sol·licitud d'unió. 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Telegram TDesktop Catalan	English There are no pending join requests. Catalan 40 characters edited Current translation No hi ha pendent cap sol·licitud d'unió. 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Telegram TDesktop Catalan	English You turned the gift from {user} into a unique collectible Catalan 59 characters edited Current translation Heu convertit el regal de {user} en un col·leccionable únic 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Telegram TDesktop Catalan	English This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links. Catalan 186 characters edited Current translation Aquest canvi és irreversible. No podreu reduir la comissió ni la durada. Només les podreu augmentar, o finalitzar el programa, el que desactivarà qualsevol enllaç d'afiliat ja compartit. 3 days ago
None Changes committed Telegram TDesktop Catalan	Changes committed 3 days ago
artur Translation changed Telegram TDesktop Catalan	English {bold_start}Note:{bold_end} This action can not be undone Catalan 1 character edited Current translation State: Translated {bold_start}Nota:{bold_end} aquesta acció no es pot desfer. 3 days ago
artur Translation changed Telegram TDesktop Catalan	English — Owner can set a public link for the group Catalan 1 character edited Current translation State: Translated — El propietari pot establir un enllaç públic. 3 days ago
artur Translation changed Telegram TDesktop Catalan	English — Messages are deleted for all members Catalan 1 character edited Current translation State: Translated — Els missatges s'eliminen per a tothom. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,326	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
9,326	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,089	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search