Keycloak/Theme base/account — Catalan @ Weblate de Softcatalà: Sessions

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key sessionsHtmlTitle

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
doSignOut	Sign out	Surt
doLogIn	Log In	Entra
doLink	Link	Enllaça
noAccessMessage	Access not allowed	Accés no permès
personalInfoSidebarTitle	Personal info	Informació personal
accountSecuritySidebarTitle	Account security	Seguretat del compte
signingInSidebarTitle	Signing in	Identificació
deviceActivitySidebarTitle	Device activity	Activitat dels dispositius
linkedAccountsSidebarTitle	Linked accounts	Comptes enllaçats
editAccountHtmlTitle	Edit Account	Edita el compte
personalInfoHtmlTitle	Personal Info	Informació personal
federatedIdentitiesHtmlTitle	Federated Identities	Identitats federades
accountLogHtmlTitle	Account Log	Registre del compte
changePasswordHtmlTitle	Change Password	Canvia la contrasenya
deviceActivityHtmlTitle	Device Activity	Activitat dels dispositius
sessionsHtmlTitle	Sessions	Sessions
accountManagementTitle	Keycloak Account Management	Gestor de comptes del Keycloak
authenticatorTitle	Authenticator	Autenticador
applicationsHtmlTitle	Applications	Aplicacions
linkedAccountsHtmlTitle	Linked accounts	Comptes enllaçats
accountManagementWelcomeMessage	Welcome to Keycloak Account Management	Us donem la benvinguda al gestor de comptes del Keycloak
accountManagementBaseThemeCannotBeUsedDirectly	The base account theme only contains translations for account console. To display account console, you either need to set the parent of your theme to another account theme, or supply your own index.ftl file. Please see the documentation for further information.
personalInfoIntroMessage	Manage your basic information	Gestioneu la vostra informació bàsica
accountSecurityTitle	Account Security	Seguretat del compte
accountSecurityIntroMessage	Control your password and account access	Controleu la vostra contrasenya i l''accés al compte
applicationsIntroMessage	Track and manage your app permission to access your account	Feu seguiment i gestioneu els permisos de les aplicacions per a accedir al vostre compte
resourceIntroMessage	Share your resources among team members	Compartiu recursos entre membres del vostre equip
passwordLastUpdateMessage	Your password was updated at	La contrasenya es va actualitzar el
updatePasswordTitle	Update Password	Actualitza la contrasenya
updatePasswordMessageTitle	Make sure you choose a strong password	Assegureu-vos d''establir una contrasenya forta
updatePasswordMessage	A strong password contains a mix of numbers, letters, and symbols. It is hard to guess, does not resemble a real word, and is only used for this account.	Una contrasenya forta conté una combinació de números, lletres i símbols. És difícil d''endevinar, no es pareix a una paraula real, i només s''utilitza per a aquest compte.

Key	English	Catalan
role_view-applications	View applications	Visualitza les aplicacions
role_view-clients	View clients	Visualitza els clients
role_view-consent	View consents	Visualitza els consentiments
role_view-events	View events	Visualitza els esdeveniments
role_view-groups	View groups	Visualitza els grups
role_view-identity-providers	View identity providers	Visualitza els proveïdors d''identitat
role_view-profile	View profile	Visualitza el perfil
role_view-realm	View realm	Visualitza el domini
role_view-users	View users	Visualitza els usuaris
samlRoleListScopeConsentText	My Roles	Els meus rols
scanBarCode	Want to scan the barcode?	Voleu escanejar el codi de barres?
scopes	Scopes	Àmbits
selectPermission	Select Permission	Seleccioneu el permís
sendVerficationCode	Send Verification Code	Envia un codi de verificació
sessions	Sessions	Sessions
sessionsHtmlTitle	Sessions	Sessions
share	Share	Comparteix
sharedwith	Shared with	Compartit amb
sharedwithMe	Shared with Me	Compartit amb mi
shares	share(s)	comparticions
sharetheResource	Share the resource	Comparteix el recurs
shareWithOthers	Share with others	Comparteix amb altres
signingInSidebarTitle	Signing in	Identificació
smscodeIntroMessage	Enter your phone number and a verification code will be sent to your phone.	Introduïu el vostre número de telèfon i se us enviarà un codi de verificació.
socialLogin	Social Login	Identificació social
staleCodeAccountMessage	The page expired. Please try one more time.	La pàgina ha caducat. Proveu-ho de nou.
started	Started	Iniciat
street	Street	Carrer
successGrantRevokedMessage	Grant revoked successfully.	S''ha revocat el permís correctament.
successTotpMessage	Mobile authenticator configured.	S''ha configurat l''aplicació d''autenticació mòbil.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 8 characters editedCurrent translationState: Translated

09/17/2024

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

482952 String information

Key

sessionsHtmlTitle

Flags

auto-java-messageformat

String age

09/17/2024

Last updated

09/17/2024

Source string age

09/17/2024

Translation file

themes/src/main/resources-community/theme/base/account/messages/messages_ca.properties, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.