Jitsi/jitsi-meet — Japanese @ Weblate de Softcatalà: now!

Translation

Key notify.oldElectronClientDescription3

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
notify.moderationToggleDescription	by {{participantDisplayName}}	( {{participantDisplayName}} )
notify.moderator	You're now a moderator	あなたはモデレーターになりました
notify.muted	You have started the conversation muted.	あなたはミュートした状態でミーティングを開始しました。
notify.mutedRemotelyDescription	You can always unmute when you're ready to speak. Mute back when you're done to keep noise away from the meeting.	話す準備ができ次第、いつでもミュートを解除できます。話が終わったら再ミュートして、ミーティングから雑音を遠ざけます。
notify.mutedRemotelyTitle	You've been muted by {{participantDisplayName}}	あなたは {{participantDisplayName}} によってミュートされています
notify.mutedTitle	You're muted!	あなたはミュートされています!
notify.newDeviceAction	Use	使用する
notify.newDeviceAudioTitle	New audio device detected	新しいオーディオデバイスを検出しました
notify.newDeviceCameraTitle	New camera detected	新しいカメラを検出しました
notify.nextToSpeak	You are the next in line to speak
notify.noiseSuppressionDesktopAudioDescription	Noise suppression can't be enabled while sharing desktop audio, please disable it and try again.
notify.noiseSuppressionFailedTitle	Failed to start noise suppression
notify.noiseSuppressionStereoDescription	Stereo audio noise suppression is not currently supported.
notify.oldElectronClientDescription1	You appear to be using an old version of the Jitsi Meet client which has known security vulnerabilities. Please make sure you update to our	あなたは既知のセキュリティ上の脆弱性がある、旧バージョンの Jitsi Meet クライアントを使用しているようです。今すぐ
notify.oldElectronClientDescription2	latest build	最新ビルド
notify.oldElectronClientDescription3	now!	に更新してください!
notify.participantWantsToJoin	Wants to join the meeting	ミーティングへの参加を希望しています
notify.participantsWantToJoin	Want to join the meeting	ミーティングへの参加を希望しています
notify.passwordRemovedRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) removed by another participant	他の参加者により、$t(lockRoomPasswordUppercase) が削除されました
notify.passwordSetRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) set by another participant	他の参加者により、$t(lockRoomPasswordUppercase) が設定されました
notify.raiseHandAction	Raise hand	手を挙げる
notify.raisedHand	Would like to speak.	話したいそうです。
notify.raisedHands	{{participantName}} and {{raisedHands}} more people	{{participantName}} 他 {{raisedHands}} 名
notify.reactionSounds	Disable sounds	サウンドが無効
notify.reactionSoundsForAll	Disable sounds for all	全てのサウンドが無効
notify.screenShareNoAudio	Share audio box was not checked in the window selection screen.	画面選択のウィンドウで音声の共有がチェックされていません。
notify.screenShareNoAudioTitle	Couldn't share system audio!	システムの音声を共有できません
notify.screenSharingAudioOnlyDescription	Please note that by sharing your screen you're affecting the "Best performance" mode and you will use more bandwidth.
notify.screenSharingAudioOnlyTitle	"Best performance" mode
notify.selfViewTitle	You can always un-hide the self-view from settings	設定からいつでもセルフビューを表示することができます。
notify.somebody	Somebody	誰か

Key	English	Japanese
notify.moderator	You're now a moderator	あなたはモデレーターになりました
notify.muted	You have started the conversation muted.	あなたはミュートした状態でミーティングを開始しました。
notify.mutedRemotelyDescription	You can always unmute when you're ready to speak. Mute back when you're done to keep noise away from the meeting.	話す準備ができ次第、いつでもミュートを解除できます。話が終わったら再ミュートして、ミーティングから雑音を遠ざけます。
notify.mutedRemotelyTitle	You've been muted by {{participantDisplayName}}	あなたは {{participantDisplayName}} によってミュートされています
notify.mutedTitle	You're muted!	あなたはミュートされています!
notify.newDeviceAction	Use	使用する
notify.newDeviceAudioTitle	New audio device detected	新しいオーディオデバイスを検出しました
notify.newDeviceCameraTitle	New camera detected	新しいカメラを検出しました
notify.nextToSpeak	You are the next in line to speak
notify.noiseSuppressionDesktopAudioDescription	Noise suppression can't be enabled while sharing desktop audio, please disable it and try again.
notify.noiseSuppressionFailedTitle	Failed to start noise suppression
notify.noiseSuppressionStereoDescription	Stereo audio noise suppression is not currently supported.
notify.OldElectronAPPTitle	Security vulnerability!	セキュリティ上の脆弱性があります!
notify.oldElectronClientDescription1	You appear to be using an old version of the Jitsi Meet client which has known security vulnerabilities. Please make sure you update to our	あなたは既知のセキュリティ上の脆弱性がある、旧バージョンの Jitsi Meet クライアントを使用しているようです。今すぐ
notify.oldElectronClientDescription2	latest build	最新ビルド
notify.oldElectronClientDescription3	now!	に更新してください!
notify.participantsWantToJoin	Want to join the meeting	ミーティングへの参加を希望しています
notify.participantWantsToJoin	Wants to join the meeting	ミーティングへの参加を希望しています
notify.passwordRemovedRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) removed by another participant	他の参加者により、$t(lockRoomPasswordUppercase) が削除されました
notify.passwordSetRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) set by another participant	他の参加者により、$t(lockRoomPasswordUppercase) が設定されました
notify.raisedHand	Would like to speak.	話したいそうです。
notify.raisedHands	{{participantName}} and {{raisedHands}} more people	{{participantName}} 他 {{raisedHands}} 名
notify.raiseHandAction	Raise hand	手を挙げる
notify.reactionSounds	Disable sounds	サウンドが無効
notify.reactionSoundsForAll	Disable sounds for all	全てのサウンドが無効
notify.screenShareNoAudio	Share audio box was not checked in the window selection screen.	画面選択のウィンドウで音声の共有がチェックされていません。
notify.screenShareNoAudioTitle	Couldn't share system audio!	システムの音声を共有できません
notify.screenSharingAudioOnlyDescription	Please note that by sharing your screen you're affecting the "Best performance" mode and you will use more bandwidth.
notify.screenSharingAudioOnlyTitle	"Best performance" mode
notify.selfViewTitle	You can always un-hide the self-view from settings	設定からいつでもセルフビューを表示することができます。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notify.oldElectronClientDescription3

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-ja.json, string 689