LyX/lyx-GUI — French @ Weblate de Softcatalà: , and [[separate name of last author in citation]]

Zen

	English	French	Actions
	not cited	non cité
	Add to bibliography only.	Ajouter seulement à la bibliographie.
	Key only.	Clé seule.
	Key	Clé
	Biblatex (natbib mode)	Biblatex (mode natbib)
	This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.	Cette variante de biblatex simule les commandes de citation natbib et est de ce fait bien appropriée pour basculer de natbib (ou de la solution alternative Biblatex pre-LyX 2.3) vers biblatex. Le mode natbib reconnaît des styles légèrement différents et quelques styles de plus que le mode biblatex. Comme avec biblatex, l'utilisation de 'biber' comme moteur bibliographique est recommandé.
	Footnote	Note de bas de page
	Foot	Bas de page
	bibliography entry	entrée bibliographique
	Full bibliography entry.	Entrée bibliographique complète.
	Autocite	Autocite
	F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]	&Forcer le titre complet
	Use full title even if shorttitle exists	Utiliser le titre complet même si un titre court existe
	et al.	et al.
	, [[separate author names in citation, except for last name]]	,
	, and [[separate name of last author in citation]]	et
	and [[separate two authors in citation]]	et
	Super	Exposant
	Superscript	Exposant
	Biblatex	Biblatex
	Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.	Biblatex inclut de nombreux styles de citation, par auteur-année ou numériques, et vise avant tout les sciences humaines. Il est très paramétrable, totalement traduit et fournit de nombreuses fonctionnalités qui ne sont pas disponibles avec BibTeX. L’utilisation de 'biber' comme moteur bibliographique est recommandé.
	S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]	&Raccourcir la liste des auteurs
	Force a short author list (using et al.)	Forcer une liste d'auteurs courte (en utilisant 'et al.')
	Jurabib (BibTeX)	Jurabib (BibTeX)
	Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.	Jurabib inclut une série de styles auteur-année destinée préférentiellement au droit et aux sciences humaines. Il est traduit pour l'anglais, l'allemand, le français, le néerlandais, l'espagnol et l'italien.
	Bibliography entry.	Entrée bibliographique.
	before	avant
	short title	titre court
	/	/
	Natbib (BibTeX)	Natbib (BibTeX)
	Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.	Natbib inclut une série de styles de type à la fois auteur-année et numérique, visant principalement les sciences humaines.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:155 • lib/citeengines/biblatex.citeengine:147 • lib/citeengines/natbib.citeengine:126 • lib/layouts/stdciteformats.inc:30

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fr.po, string 1395