LyX/lyx-GUI @ Weblate de Softcatalà

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	6,698	0	0

Arabic	73%	2,216	14,562	95,521	1,572	1,464	291	0

Basque	81%	1,541	8,625	57,021	454	2,140	294	0

Catalan	50%	4,051	18,434	122,090	0	4,635	4,051	0

Czech	100%	0	0	0	0	2,810	0	0

Dutch	89%	884	5,686	37,046	225	1,841	184	0

Finnish	60%	3,298	19,307	126,596	1,674	2,268	479	0

French	99%	7	71	446	0	1,382	0	0

Galician	40%	4,312	17,992	119,461	1,563	3,335	514	0

Greek	48%	4,287	17,931	120,459	3,234	1,080	538	0

Indonesian	92%	594	3,841	25,226	152	1,749	135	0

Interlingua	90%	780	5,281	34,429	231	787	165	0

Italian	99%	14	241	1,360	3	1,318	1	0

Norwegian Bokmål	73%	2,200	12,499	82,963	726	2,368	398	0

Norwegian Nynorsk	58%	3,433	16,244	107,830	1,255	2,986	509	0

Romanian	38%	4,426	19,509	127,972	1,688	3,598	528	0

Russian	100%	0	0	0	0	1,368	0	0

Serbian	40%	4,251	18,807	123,230	2,504	2,451	458	0

Slovak	100%	0	0	0	0	950	0	0

Slovenian	20%	5,642	22,396	147,792	2,117	4,032	547	0

Spanish	77%	1,883	11,786	77,714	655	2,344	341	0

Swedish	82%	1,418	7,986	52,653	435	2,061	296	0

Turkish	41%	4,810	22,930	150,978	1,845	3,565	699	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.lyx.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git://git.lyx.org/lyx`
Repository branch	master
Last remote commit	lyxbuild: comment regarding -Wmissing-noreturn `ed0e409b36` Scott Kostyshak authored 12/15/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `c12e8a3444` jmontane authored 10/09/2024
Weblate repository	`https://traduim.softcatala.org/git/lyx/lyx-gui/`
File mask	`po/*.po`

10/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		185,967		703,802		4,643,887
Source		8,814		34,442		227,986
Translated	73%	135,920	65%	459,674	65%	3,033,100
Needs editing	15%	29,714	14%	102,141	15%	700,653
Read-only	4%	8,814	4%	34,442	4%	227,986
Failing checks	30%	57,230	25%	181,228	26%	1,249,882
Strings with suggestions	5%	10,428	4%	33,172	4%	228,121
Untranslated strings	10%	20,333	20%	141,987	19%	910,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

703 k

Hosted words

185 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/11/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/07/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/02/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/25/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/16/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/14/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/07/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 08/29/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 08/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 06/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.