LyX @ Weblate de Softcatalà

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
lyx-GUI	73%	50,047	244,128	1,610,787	20,333	57,230	10,428	0

Glossary LyX		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.lyx.org

04/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		185,969		703,804		4,643,897
Source		8,815		34,443		227,991
Translated	73%	135,922	65%	459,676	65%	3,033,110
Needs editing	15%	29,714	14%	102,141	15%	700,653
Read-only	4%	8,814	4%	34,442	4%	227,986
Failing checks	30%	57,230	25%	181,228	26%	1,249,882
Strings with suggestions	5%	10,428	4%	33,172	4%	228,121
Untranslated strings	10%	20,333	20%	141,987	19%	910,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

703 k

Hosted words

185 k

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	6,698	0	0

Arabic	73%	2,216	14,562	95,521	1,572	1,464	291	0

Basque	81%	1,541	8,625	57,021	454	2,140	294	0

Catalan	50%	4,051	18,434	122,090	0	4,635	4,051	0

Czech	100%	0	0	0	0	2,810	0	0

Dutch	89%	884	5,686	37,046	225	1,841	184	0

Finnish	60%	3,298	19,307	126,596	1,674	2,268	479	0

French	99%	7	71	446	0	1,382	0	0

Galician	40%	4,312	17,992	119,461	1,563	3,335	514	0

Greek	48%	4,287	17,931	120,459	3,234	1,080	538	0

Indonesian	92%	594	3,841	25,226	152	1,749	135	0

Interlingua	90%	780	5,281	34,429	231	787	165	0

Italian	99%	14	241	1,360	3	1,318	1	0

Norwegian Bokmål	73%	2,200	12,499	82,963	726	2,368	398	0

Norwegian Nynorsk	58%	3,433	16,244	107,830	1,255	2,986	509	0

Romanian	38%	4,426	19,509	127,972	1,688	3,598	528	0

Russian	100%	0	0	0	0	1,368	0	0

Serbian	40%	4,251	18,807	123,230	2,504	2,451	458	0

Slovak	100%	0	0	0	0	950	0	0

Slovenian	20%	5,642	22,396	147,792	2,117	4,032	547	0

Spanish	77%	1,883	11,786	77,714	655	2,344	341	0

Swedish	82%	1,418	7,986	52,653	435	2,061	296	0

Turkish	41%	4,810	22,930	150,978	1,845	3,565	699	0

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 11 characters editedPrevious translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 2 characters editedPrevious translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 6 characters editedPrevious translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 9 characters editedPrevious translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

04/05/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

04/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.