Translation status

8,251 Strings
63%
Browse Translate
31,667 Words
56%
208,746 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
8,251 31,667 208,746
All strings Browse Translate Zen
6,368 19,881 131,032
Translated strings Browse Translate Zen
1,883 11,786 77,714
Unfinished strings Browse Translate Zen
655 6,157 38,987
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,228 5,629 38,727
Strings marked for edit Browse Translate Zen
341 1,079 7,534
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,542 10,707 70,180
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,344 7,649 53,210
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,116 2,020 14,483
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,059 1,532 11,403
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 13 73
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 4 32
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
28 189 1,269
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
23 391 2,505
Failing check: Double space Browse Translate Zen
90 502 3,393
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
59 130 980
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
12 85 521
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 40 305
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
57 280 1,838
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
16 123 768
Failing check: C format Browse Translate Zen
1,228 5,629 38,727
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
18 606 4,254
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 11 143
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LyX
lyx-GUI 77% 1,883 11,786 77,714 655 2,344 341

Summary

Project website www.lyx.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,251 31,667 208,746
Translated 77% 6,368 62% 19,881 62% 131,032
Needs editing 14% 1,228 17% 5,629 18% 38,727
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 2,344 24% 7,649 25% 53,210
Strings with suggestions 4% 341 3% 1,079 3% 7,534
Untranslated strings 7% 655 19% 6,157 18% 38,987
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

31,667
Hosted words
8,251
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Match has been replaced.
La secuencia ha sido reemplazada.
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%1$d matches have been replaced.
Las secuencias %1$d se han reemplazado.
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Double Quad Space (2 em)
Doble cuadratín (2 em)
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
No Page Break
Salto de página
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Unknown action %1$s
Acción desconocida
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Version control time
Control de versiones
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Version control date
Control de versiones
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Version control author
Control de versiones
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
No version control!
No hay cControl de versiones
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
emphasized
Resaltado
04/05/2026
Browse all changes for this language