Translation status

7,199 Strings
31%
Browse Translate
25,049 Words
24%
165,967 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
7,199 25,049 165,967
All strings Browse Translate Zen
2,887 7,057 46,506
Translated strings Browse Translate Zen
4,312 17,992 119,461
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,563 10,706 68,523
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,749 7,286 50,938
Strings marked for edit Browse Translate Zen
514 922 6,636
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,798 17,070 112,825
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,335 8,108 56,985
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
586 822 6,047
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
571 651 4,994
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 26 166
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 44 270
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
60 115 845
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 133 824
Failing check: Double space Browse Translate Zen
145 604 4,060
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
265 527 3,845
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 41 276
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
40 118 785
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 57 444
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
43 223 1,387
Failing check: C format Browse Translate Zen
2,749 7,286 50,938
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 23 185
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
31 602 4,234
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LyX
lyx-GUI 40% 4,312 17,992 119,461 1,563 3,335 514

Summary

Project website www.lyx.org
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,199 25,049 165,967
Translated 40% 2,887 28% 7,057 28% 46,506
Needs editing 38% 2,749 29% 7,286 30% 50,938
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 46% 3,335 32% 8,108 34% 56,985
Strings with suggestions 7% 514 3% 922 3% 6,636
Untranslated strings 21% 1,563 42% 10,706 41% 68,523
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 36 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 113 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

25,049
Hosted words
7,199
Hosted strings
40%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
No debugging messages
NengunhaTodas as mensaxes de depuración
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Math macros
macro matemática
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
optional
Horizontaloperativo
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%1$d strings have been replaced.
cCadeas foron subsbtituidas.
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Horizontal Fill (Rule)
Recheo horizontal
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Horizontal Fill (Dots)
Recheo horizontal
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Protected Space
Espazo protexido|E
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
VPhantom
phantom
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
HPhantom
phantom
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Horizontal line
LiñaRecheo horizontal
04/05/2026
Browse all changes for this language