Translation status

8,251 Strings
87%
Browse Translate
31,667 Words
72%
208,746 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
8,251 31,667 208,746
All strings Browse Translate Zen
7,471 26,386 174,317
Translated strings Browse Translate Zen
780 5,281 34,429
Unfinished strings Browse Translate Zen
231 2,527 15,647
Untranslated strings Browse Translate Zen
549 2,754 18,782
Strings marked for edit Browse Translate Zen
165 576 4,062
Strings with suggestions Browse Translate Zen
615 4,705 30,367
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
787 6,053 38,911
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
238 3,299 20,129
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 55
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
17 30 195
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
197 2,747 16,993
Failing check: Double space Browse Translate Zen
50 362 2,409
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 41 302
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 61 357
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 18 114
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 93 577
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 43 255
Failing check: C format Browse Translate Zen
549 2,754 18,782
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
33 658 3,860
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 112 874
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 193 1,099
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LyX
lyx-GUI 90% 780 5,281 34,429 231 787 165

Summary

Project website www.lyx.org
Language Interlingua
Language code ia
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 136
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,251 31,667 208,746
Translated 90% 7,471 83% 26,386 83% 174,317
Needs editing 6% 549 8% 2,754 8% 18,782
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 787 19% 6,053 18% 38,911
Strings with suggestions 1% 165 1% 576 1% 4,062
Untranslated strings 2% 231 7% 2,527 7% 15,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

31,667
Hosted words
8,251
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
File does not exist
Le file non existe: %1$s
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
LyX Document Backups (*.lyx~)
Documentos LyX (*.lyx)
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Select documents to open
Selige le documento de aperiinsertar
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Zoom level cannot be more than %1$d%.
Le nivello de zoom non pote esser minor que %1$d%.
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%1$d Word
%1$d parolas
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
All Assigned Keyboard Shortcuts
Ultime via breve de claviero assignate
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Start
Stella
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%1$s (not available)
%1$s (non disponibile)
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
No Filename
Nomine file
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
inset label
Inserta etiquetta
04/05/2026
Browse all changes for this language