Translation status

8,251 Strings
76%
Browse Translate
31,667 Words
78%
208,746 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
8,251 31,667 208,746
All strings Browse Translate Zen
7,657 27,826 183,520
Translated strings Browse Translate Zen
594 3,841 25,226
Unfinished strings Browse Translate Zen
152 1,313 8,207
Untranslated strings Browse Translate Zen
442 2,528 17,019
Strings marked for edit Browse Translate Zen
135 358 2,538
Strings with suggestions Browse Translate Zen
459 3,483 22,688
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,749 5,530 38,977
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,307 3,002 21,958
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,243 1,718 13,491
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 6 39
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12 22 140
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
53 842 5,273
Failing check: Double space Browse Translate Zen
40 217 1,438
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 26 188
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 72 419
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 14 88
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 48 312
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 43 255
Failing check: C format Browse Translate Zen
442 2,528 17,019
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 491 3,502
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 40 309
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 72 565
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 19 117
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LyX
lyx-GUI 92% 594 3,841 25,226 152 1,749 135

Summary

Project website www.lyx.org
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,251 31,667 208,746
Translated 92% 7,657 87% 27,826 87% 183,520
Needs editing 5% 442 7% 2,528 8% 17,019
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 1,749 17% 5,530 18% 38,977
Strings with suggestions 1% 135 1% 358 1% 2,538
Untranslated strings 1% 152 4% 1,313 3% 8,207
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

31,667
Hosted words
8,251
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Double Quad Space (2 em)
Duakali Quad (2 em)
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Remove from document dictionary|r
Hapus kamus pribadi|r
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
File does not exist
Berkas tidak ada: %1$s
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
LyX Document Backups (*.lyx~)
Dokumen LyX (*.lyx)
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Select documents to open
Pilih dokumen yang akan dibukaikutan
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Zoom level cannot be more than %1$d%.
Tingkat pembesaran tidak boleh kurang dari %1$d%.
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
%1$d Word
%1$d kata
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Ex&pand
Perluas
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
All Assigned Keyboard Shortcuts
Definisi Terakhir Pintasan Papan Ketik
04/05/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Time (fixed)
Waktu (tTetap)|p
04/05/2026
Browse all changes for this language