The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

8,251 Strings
83%
Browse Translate
31,667 Words
88%
208,746 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
8,251 31,667 208,746
All strings Browse Translate Zen
8,237 31,426 207,386
Translated strings Browse Translate Zen
14 241 1,360
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 34 197
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 207 1,163
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 22
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 238 1,338
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,318 3,735 25,961
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,307 3,528 24,798
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,158 1,569 12,124
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 17 102
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
14 62 401
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 110 672
Failing check: Double space Browse Translate Zen
64 729 4,608
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 50 464
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 28 178
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 44 251
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 56 363
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 3 18
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
11 207 1,163
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
36 956 6,209
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 36 280
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 120 678
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.lyx.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git://git.lyx.org/lyx
Repository branch master
Last remote commit lyxbuild: comment regarding -Wmissing-noreturn ed0e409b36
Scott Kostyshak authored 12/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c12e8a3444
User avatar jmontane authored 10/09/2024
Weblate repository https://traduim.softcatala.org/git/lyx/lyx-gui/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 5, 2026, 7:21 a.m.
Last change made by Weblate
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,251 31,667 208,746
Translated 99% 8,237 99% 31,426 99% 207,386
Needs editing 1% 11 1% 207 1% 1,163
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 1,318 11% 3,735 12% 25,961
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 22
Untranslated strings 1% 3 1% 34 1% 197
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

31,667
Hosted words
8,251
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
User interface &style:
File interfaccia &utente:
04/05/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/it.po” was added. 11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
Unknown user
Utente sconosciuto
11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
Don't know how to proceed. Sorry.
Non trovo SHGetFolderPathA in shfolder.dll
Non so come procedere. Spiacente.
11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
System function not found
Funzione di sistema non trovata
11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
Unable to load shfolder.dll
Please install.
Non riesco a caricare shfolder.dll
Occorre installarlo.
11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
System file not found
File di sistema non trovato
11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
Line Distance %
Separazione Righe %
11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
Page Height %
Altezza Pagina %
11/09/2023
User avatar None

String updated in the repository
Text Height %
Altezza Testo %
11/09/2023
Browse all translation changes