Jitsi/jitsi-meet — Malayalam @ Weblate de Softcatalà: Your recording will be saved by the recording service

Translation

Key recording.serviceDescription

English

Malayalam

Needs editing

Skip

Key	English	Malayalam
recording.localRecordingVideoStop	Stopping your video will also stop the local recording. Are you sure you want to continue?
recording.localRecordingVideoWarning	To record your video you must have it on when starting the recording
recording.localRecordingWarning	Make sure you select the current tab in order to use the right video and audio. The recording is currently limited to 1GB, which is around 100 minutes.
recording.loggedIn	Logged in as {{userName}}	{{userName}} എന്നയാളായി ലോഗിൻ ചെയ്‌തു
recording.noMicPermission	Microphone track could not be created. Please grant permission to use the microphone.
recording.noStreams	No audio or video stream detected.
recording.off	Recording stopped	െക്കോർഡിംഗ് അവസാനിച്ചു
recording.offBy	{{name}} stopped the recording	{{name}} റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തി
recording.on	Recording started	റെക്കോർഡിംഗ്
recording.onBy	{{name}} started the recording	{{name}} റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു
recording.onlyRecordSelf	Record only my audio and video streams
recording.pending	Preparing to record the meeting...	മീറ്റിംഗ് റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
recording.recordAudioAndVideo	Record audio and video
recording.recordTranscription	Record transcription
recording.saveLocalRecording	Save recording file locally (Beta)
recording.serviceDescription	Your recording will be saved by the recording service	നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ് റെക്കോർഡിംഗ് സേവനം സൂക്ഷിക്കും
recording.serviceDescriptionCloud	Cloud recording
recording.serviceDescriptionCloudInfo	Recorded meetings are automatically cleared 24h after their recording time.
recording.serviceName	Recording service	റെക്കോർഡിംഗ് സേവനം
recording.sessionAlreadyActive	This session is already being recorded or live streamed.
recording.showAdvancedOptions	Advanced options
recording.signIn	Sign in	അകത്തുകയറുക
recording.signOut	Sign out	പുറത്തിറങ്ങുക
recording.surfaceError	Please select the current tab.
recording.title	Recording	റെക്കോർഡിംഗ്
recording.unavailable	Oops! The {{serviceName}} is currently unavailable. We're working on resolving the issue. Please try again later.	ക്ഷമിക്കണം {{serviceName}} നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല. പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
recording.unavailableTitle	Recording unavailable	റെക്കോർഡിംഗ് ലഭ്യമല്ല
recording.uploadToCloud	Upload to the cloud
screenshareDisplayName	{{name}}'s screen
sectionList.pullToRefresh	Pull to refresh	Pull to refresh
security.about	You can add a $t(lockRoomPassword) to your meeting. Participants will need to provide the $t(lockRoomPassword) before they are allowed to join the meeting.	You can add a $t(lockRoomPassword) to your meeting. Participants will need to provide the $t(lockRoomPassword) before they are allowed to join the meeting.

Key	English	Malayalam
recording.localRecordingVideoStop	Stopping your video will also stop the local recording. Are you sure you want to continue?
recording.localRecordingVideoWarning	To record your video you must have it on when starting the recording
recording.localRecordingWarning	Make sure you select the current tab in order to use the right video and audio. The recording is currently limited to 1GB, which is around 100 minutes.
recording.loggedIn	Logged in as {{userName}}	{{userName}} എന്നയാളായി ലോഗിൻ ചെയ്‌തു
recording.noMicPermission	Microphone track could not be created. Please grant permission to use the microphone.
recording.noStreams	No audio or video stream detected.
recording.off	Recording stopped	െക്കോർഡിംഗ് അവസാനിച്ചു
recording.offBy	{{name}} stopped the recording	{{name}} റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തി
recording.on	Recording started	റെക്കോർഡിംഗ്
recording.onBy	{{name}} started the recording	{{name}} റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു
recording.onlyRecordSelf	Record only my audio and video streams
recording.pending	Preparing to record the meeting...	മീറ്റിംഗ് റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
recording.recordAudioAndVideo	Record audio and video
recording.recordTranscription	Record transcription
recording.saveLocalRecording	Save recording file locally (Beta)
recording.serviceDescription	Your recording will be saved by the recording service	നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ് റെക്കോർഡിംഗ് സേവനം സൂക്ഷിക്കും
recording.serviceDescriptionCloud	Cloud recording
recording.serviceDescriptionCloudInfo	Recorded meetings are automatically cleared 24h after their recording time.
recording.serviceName	Recording service	റെക്കോർഡിംഗ് സേവനം
recording.sessionAlreadyActive	This session is already being recorded or live streamed.
recording.showAdvancedOptions	Advanced options
recording.signIn	Sign in	അകത്തുകയറുക
recording.signOut	Sign out	പുറത്തിറങ്ങുക
recording.surfaceError	Please select the current tab.
recording.title	Recording	റെക്കോർഡിംഗ്
recording.unavailable	Oops! The {{serviceName}} is currently unavailable. We're working on resolving the issue. Please try again later.	ക്ഷമിക്കണം {{serviceName}} നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല. പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
recording.unavailableTitle	Recording unavailable	റെക്കോർഡിംഗ് ലഭ്യമല്ല
recording.uploadToCloud	Upload to the cloud
record.type.account	Account
record.type.contact	Contact

Loading…

None

String updated in the repository

English

Malayalam 53 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: റെക്കോർഡിംഗ്

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recording.serviceDescription

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-ml.json, string 909