Jitsi/jitsi-meet — Esperanto @ Weblate de Softcatalà: Calling

Translation

Key prejoin.calling

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
polls.errors.notUniqueOption	Options must be unique	Ebloj devas esti unikaj
polls.notification.description	Open polls tab to vote	Malfermu la enketan langeton por voĉdoni
polls.notification.title	A new poll was added to this meeting	Oni aldonis novan enketon en la kunveno
polls.results.changeVote	Change vote	Ŝanĝu voĉdonon
polls.results.empty	There are no polls in the meeting yet. Start a poll here!	Ankoraŭ ne estas enketo en la kunveno. Komencu enketon ĉi-tie!
polls.results.hideDetailedResults	Hide details	Kaŝu detalojn
polls.results.showDetailedResults	Show details	Malkaŝu detalojn
polls.results.vote	Vote	Voĉdonu
poweredby	powered by	pelata de
prejoin.audioAndVideoError	Audio and video error:	Eraro de videaĵo kaj aŭdaĵo:
prejoin.audioDeviceProblem	There is a problem with your audio device	Estas problemo kun via sonludilo
prejoin.audioOnlyError	Audio error:	Eraro kun la aŭdaĵo:
prejoin.audioTrackError	Could not create audio track.	Ne eblis krei sontrakon.
prejoin.callMe	Call me	Voku min.
prejoin.callMeAtNumber	Call me at this number:	Voku min al ĉi-tiu numero:
prejoin.calling	Calling	Voko…
prejoin.configuringDevices	Configuring devices...	Agordo de la aparatoj…
prejoin.connectedWithAudioQ	You’re connected with audio?	Ĉu vi estas konektita kun aŭdaĵo?
prejoin.connection.good	Your internet connection looks good!	Via interreta konekto ŝajnas bone!
prejoin.connection.nonOptimal	Your internet connection is not optimal	Via interreta konekto ne estas optimuma
prejoin.connection.poor	You have a poor internet connection	Vi havas malbonan interretan konekton
prejoin.connectionDetails.audioClipping	We expect your audio to be clipped.	Verŝajne via sono estos tranĉita.
prejoin.connectionDetails.audioHighQuality	We expect your audio to have excellent quality.	Verŝajne via sono estos bonega.
prejoin.connectionDetails.audioLowNoVideo	We expect your audio quality to be low and no video.	Verŝajne via sono estos malbona kaj ne estos videaĵo.
prejoin.connectionDetails.goodQuality	Awesome! Your media quality is going to be great.	Bonege! Via media kvalito estos tre bona.
prejoin.connectionDetails.noMediaConnectivity	We could not find a way to establish media connectivity for this test. This is typically caused by a firewall or NAT.	Ni ne sukcesis starigi aŭdvidan konekton por ĉi-tiu testo. Tion kutime kaŭzas fajroŝirmilo aŭ NAT.
prejoin.connectionDetails.noVideo	We expect that your video will be terrible.	Veŝajne via videaĵo estos malbonega.
prejoin.connectionDetails.undetectable	If you still can not make calls in browser, we recommend that you make sure your speakers, microphone and camera are properly set up, that you have granted your browser rights to use your microphone and camera, and that your browser version is up-to-date. If you still have trouble calling, you should contact the web application developer.	Se vi ankoraŭ ne povas voki per retumilo, ni rekomendas, ke vi certiĝu, ke viaj laŭtparoliloj, mikrofono kaj kamerao estas ĝuste agorditaj; ke vi donis rajtojn al via retumilo uzi viajn mikrofonon kaj kameraon; ke via retumilo estas ĝisdata. Se vi ankoraŭ ne povas voki, vi devus kontakti la programiston de la retejo.
prejoin.connectionDetails.veryPoorConnection	We expect your call quality to be really terrible.	Verŝajne la kvalito de via voko estos malbonega.
prejoin.connectionDetails.videoFreezing	We expect your video to freeze, turn black, and be pixelated.	Verŝajne via videaĵo frostiĝos, nigriĝos, kaj estos bilderigita.
prejoin.connectionDetails.videoHighQuality	We expect your video to have good quality.	Verŝajne via videaĵo estos bonega.

Key	English	Esperanto
polls.create.save	Save
polls.create.send	Send	Sendu
polls.errors.notUniqueOption	Options must be unique	Ebloj devas esti unikaj
polls.notification.description	Open polls tab to vote	Malfermu la enketan langeton por voĉdoni
polls.notification.title	A new poll was added to this meeting	Oni aldonis novan enketon en la kunveno
polls.results.changeVote	Change vote	Ŝanĝu voĉdonon
polls.results.empty	There are no polls in the meeting yet. Start a poll here!	Ankoraŭ ne estas enketo en la kunveno. Komencu enketon ĉi-tie!
polls.results.hideDetailedResults	Hide details	Kaŝu detalojn
polls.results.showDetailedResults	Show details	Malkaŝu detalojn
polls.results.vote	Vote	Voĉdonu
poweredby	powered by	pelata de
prejoin.audioAndVideoError	Audio and video error:	Eraro de videaĵo kaj aŭdaĵo:
prejoin.audioDeviceProblem	There is a problem with your audio device	Estas problemo kun via sonludilo
prejoin.audioOnlyError	Audio error:	Eraro kun la aŭdaĵo:
prejoin.audioTrackError	Could not create audio track.	Ne eblis krei sontrakon.
prejoin.calling	Calling	Voko…
prejoin.callMe	Call me	Voku min.
prejoin.callMeAtNumber	Call me at this number:	Voku min al ĉi-tiu numero:
prejoin.configuringDevices	Configuring devices...	Agordo de la aparatoj…
prejoin.connectedWithAudioQ	You’re connected with audio?	Ĉu vi estas konektita kun aŭdaĵo?
prejoin.connectionDetails.audioClipping	We expect your audio to be clipped.	Verŝajne via sono estos tranĉita.
prejoin.connectionDetails.audioHighQuality	We expect your audio to have excellent quality.	Verŝajne via sono estos bonega.
prejoin.connectionDetails.audioLowNoVideo	We expect your audio quality to be low and no video.	Verŝajne via sono estos malbona kaj ne estos videaĵo.
prejoin.connectionDetails.goodQuality	Awesome! Your media quality is going to be great.	Bonege! Via media kvalito estos tre bona.
prejoin.connectionDetails.noMediaConnectivity	We could not find a way to establish media connectivity for this test. This is typically caused by a firewall or NAT.	Ni ne sukcesis starigi aŭdvidan konekton por ĉi-tiu testo. Tion kutime kaŭzas fajroŝirmilo aŭ NAT.
prejoin.connectionDetails.noVideo	We expect that your video will be terrible.	Veŝajne via videaĵo estos malbonega.
prejoin.connectionDetails.undetectable	If you still can not make calls in browser, we recommend that you make sure your speakers, microphone and camera are properly set up, that you have granted your browser rights to use your microphone and camera, and that your browser version is up-to-date. If you still have trouble calling, you should contact the web application developer.	Se vi ankoraŭ ne povas voki per retumilo, ni rekomendas, ke vi certiĝu, ke viaj laŭtparoliloj, mikrofono kaj kamerao estas ĝuste agorditaj; ke vi donis rajtojn al via retumilo uzi viajn mikrofonon kaj kameraon; ke via retumilo estas ĝisdata. Se vi ankoraŭ ne povas voki, vi devus kontakti la programiston de la retejo.
prejoin.connectionDetails.veryPoorConnection	We expect your call quality to be really terrible.	Verŝajne la kvalito de via voko estos malbonega.
prejoin.connectionDetails.videoFreezing	We expect your video to freeze, turn black, and be pixelated.	Verŝajne via videaĵo frostiĝos, nigriĝos, kaj estos bilderigita.
prejoin.connectionDetails.videoHighQuality	We expect your video to have good quality.	Verŝajne via videaĵo estos bonega.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 5 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prejoin.calling

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-eo.json, string 792