Jitsi/jitsi-meet — Icelandic @ Weblate de Softcatalà: Mic unmute blocked!

Translation

Key notify.audioUnmuteBlockedTitle

English

Icelandic

Needs editing

Skip

Key	English	Icelandic
localRecording.sessionToken	Session Token	Setuteikn
localRecording.start	Start Recording	Hefja upptöku
localRecording.stop	Stop Recording	Stöðva upptöku
localRecording.stopping	Stopping Recording	Stöðva upptöku
localRecording.wait	Please wait while we save your recording	Bíddu á meðan við vistum upptökuna þína
localRecording.yes	Yes	Já
lockRoomPassword	password	lykilorð
lockRoomPasswordUppercase	Password	Lykilorð
lonelyMeetingExperience.button	Invite others	Bjóddu öðrum
lonelyMeetingExperience.youAreAlone	You are the only one in the meeting	Þú ert sá eini á fundinum
me	me	ég
notify.OldElectronAPPTitle	Security vulnerability!	Öryggisveikleiki!
notify.allowAction	Allow	Leyfa
notify.allowedUnmute	You can unmute your microphone, start your camera or share your screen.	Þú getur afþaggað hljóðnemann þinn, ræst myndavélina þína eða deilt skjánum þínum.
notify.audioUnmuteBlockedDescription	Mic unmute operation has been temporarily blocked because of system limits.	Lokað hefur verið tímabundið fyrirá afþöggun hljóðnema vegna takmarkana í kerfinu.
notify.audioUnmuteBlockedTitle	Mic unmute blocked!	Lokað á afþöggun hljóðnema1
notify.chatMessages	Chat messages	Skilaboð í spjalli
notify.connectedOneMember	{{name}} joined the meeting	{{name}} hefur bæst við á fundinn
notify.connectedThreePlusMembers	{{name}} and many others joined the meeting	{{name}} og margir til viðbótar hafa bæst við á fundinn
notify.connectedTwoMembers	{{first}} and {{second}} joined the meeting	{{first}} og {{second}} hafa bæst við á fundinn
notify.dataChannelClosed	Video quality may be impaired	Gæðum myndmerkis er ábótavant
notify.dataChannelClosedDescription	The bridge channel is down and thus video quality may be limited to its lowest setting.	Brúarrásin hefur verið aftengd og eru því gæði myndmerkis takmörkuð við lægstu stillinguna.
notify.dataChannelClosedDescriptionWithAudio	The bridge channel is down and thus disruptions to audio and video may occur.
notify.dataChannelClosedWithAudio	Audio and video quality may be impaired
notify.disabledIframe	Embedding is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes.	Ívafning (embedding) er aðeins ætluð sem sýnidæmi, þannig að þetta mun aftengjast eftir {{timeout}} mínútur.
notify.disabledIframeSecondary	Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes. Please use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> for production embedding!	Ívafning (embedding) {{domain}} er aðeins ætluð sem sýnidæmi, þannig að þetta mun aftengjast eftir {{timeout}} mínútur. Notaðu <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi sem þjónustu</a> fyrir ívafningu í vinnuumhverfi!
notify.disconnected	disconnected	aftengt
notify.displayNotifications	Display notifications for	Birta tilkynningar frá
notify.dontRemindMe	Do not remind me	Ekki minna mig á
notify.focus	Conference focus	Fjarfundur virkur
notify.focusFail	{{component}} not available - retry in {{ms}} sec	{{component}} er ekki tiltækt - prófa aftur eftir {{ms}} sek

Key	English	Icelandic
localRecording.selectTabTitle	🎥 Please select this tab for recording	🎥 Veldu þennan flipa fyrir upptöku
localRecording.sessionToken	Session Token	Setuteikn
localRecording.start	Start Recording	Hefja upptöku
localRecording.stop	Stop Recording	Stöðva upptöku
localRecording.stopping	Stopping Recording	Stöðva upptöku
localRecording.wait	Please wait while we save your recording	Bíddu á meðan við vistum upptökuna þína
localRecording.yes	Yes	Já
lockRoomPassword	password	lykilorð
lockRoomPasswordUppercase	Password	Lykilorð
lonelyMeetingExperience.button	Invite others	Bjóddu öðrum
lonelyMeetingExperience.youAreAlone	You are the only one in the meeting	Þú ert sá eini á fundinum
me	me	ég
notify.allowAction	Allow	Leyfa
notify.allowedUnmute	You can unmute your microphone, start your camera or share your screen.	Þú getur afþaggað hljóðnemann þinn, ræst myndavélina þína eða deilt skjánum þínum.
notify.audioUnmuteBlockedDescription	Mic unmute operation has been temporarily blocked because of system limits.	Lokað hefur verið tímabundið fyrirá afþöggun hljóðnema vegna takmarkana í kerfinu.
notify.audioUnmuteBlockedTitle	Mic unmute blocked!	Lokað á afþöggun hljóðnema1
notify.chatMessages	Chat messages	Skilaboð í spjalli
notify.connectedOneMember	{{name}} joined the meeting	{{name}} hefur bæst við á fundinn
notify.connectedThreePlusMembers	{{name}} and many others joined the meeting	{{name}} og margir til viðbótar hafa bæst við á fundinn
notify.connectedTwoMembers	{{first}} and {{second}} joined the meeting	{{first}} og {{second}} hafa bæst við á fundinn
notify.dataChannelClosed	Video quality may be impaired	Gæðum myndmerkis er ábótavant
notify.dataChannelClosedDescription	The bridge channel is down and thus video quality may be limited to its lowest setting.	Brúarrásin hefur verið aftengd og eru því gæði myndmerkis takmörkuð við lægstu stillinguna.
notify.dataChannelClosedDescriptionWithAudio	The bridge channel is down and thus disruptions to audio and video may occur.
notify.dataChannelClosedWithAudio	Audio and video quality may be impaired
notify.disabledIframe	Embedding is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes.	Ívafning (embedding) er aðeins ætluð sem sýnidæmi, þannig að þetta mun aftengjast eftir {{timeout}} mínútur.
notify.disabledIframeSecondary	Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes. Please use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> for production embedding!	Ívafning (embedding) {{domain}} er aðeins ætluð sem sýnidæmi, þannig að þetta mun aftengjast eftir {{timeout}} mínútur. Notaðu <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi sem þjónustu</a> fyrir ívafningu í vinnuumhverfi!
notify.disconnected	disconnected	aftengt
notify.displayNotifications	Display notifications for	Birta tilkynningar frá
notify.dontRemindMe	Do not remind me	Ekki minna mig á
notify.focus	Conference focus	Fjarfundur virkur

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 27 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Icelandic 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notify.audioUnmuteBlockedTitle

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-is.json, string 628