Jitsi/jitsi-meet — Indonesian @ Weblate de Softcatalà: Start

Translation

Key dialog.start

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
dialog.shareMediaWarningGenericH2	If you want to share your screen and audio	Jika Anda ingin berbagi layar dan audio Anda
dialog.shareScreenWarningD1	you need to stop audio sharing before sharing your screen.	Anda perlu menghentikan berbagi audio sebelum berbagi layar Anda.
dialog.shareScreenWarningD2	you need to stop audio sharing, start screen sharing and check the "share audio" option.	Anda perlu menghentikan berbagi audio, memulai berbagi layar, dan memeriksa opsi "bagikan audio".
dialog.shareScreenWarningH1	If you want to share just your screen:	Jika Anda hanya ingin berbagi layar Anda:
dialog.shareScreenWarningTitle	You need to stop audio sharing before sharing your screen	Anda perlu menghentikan berbagi audio sebelum berbagi layar Anda
dialog.shareVideoConfirmPlay	You’re about to open an external website. Do you want to continue?
dialog.shareVideoConfirmPlayTitle	{{name}} has shared a video with you.
dialog.shareVideoLinkError	Oops, this video cannot be played.	Harap berikan tautan video yang benar.
dialog.shareVideoLinkStopped	The video from {{name}} was stopped.
dialog.shareVideoTitle	Share video	Bagikan video
dialog.shareYourScreen	Share your screen	Bagikan layar Anda
dialog.shareYourScreenDisabled	Screen sharing disabled.	Berbagi layar dinonaktifkan.
dialog.sharedVideoDialogError	Error: Invalid or forbidden URL	Kesalahan: URL tidak valid
dialog.sharedVideoLinkPlaceholder	YouTube link or direct video link	Tautan YouTube atau tautan video langsung
dialog.show	Show	Tampilkan
dialog.start	Start	Mulai
dialog.startLiveStreaming	Start live stream	Mulai streaming langsung
dialog.startRecording	Start recording	Mulai perekaman
dialog.startRemoteControlErrorMessage	An error occurred while trying to start the remote control session!	Terjadi kesalahan saat mencoba memulai sesi kontrol jarak jauh!
dialog.stopLiveStreaming	Stop live stream	Hentikan streaming langsung
dialog.stopRecording	Stop recording	Hentikan perekaman
dialog.stopRecordingWarning	Are you sure you would like to stop the recording?	Apakah Anda yakin ingin menghentikan perekaman?
dialog.stopStreamingWarning	Are you sure you would like to stop the live streaming?	Apakah Anda yakin ingin menghentikan streaming langsung?
dialog.streamKey	Live stream key	Kunci streaming langsung
dialog.thankYou	Thank you for using {{appName}}!	Terima kasih telah menggunakan {{appName}}!
dialog.token	token	token
dialog.tokenAuthFailed	Sorry, you're not allowed to join this call.	Maaf, Anda tidak diizinkan untuk bergabung dengan panggilan ini.
dialog.tokenAuthFailedReason.audInvalid	Invalid `aud` value. It should be `jitsi`.	Nilai `aud` tidak valid. Harus `jitsi`.
dialog.tokenAuthFailedReason.contextNotFound	The `context` object is missing from the payload.	Objek `context` hilang dari muatan.
dialog.tokenAuthFailedReason.expInvalid	Invalid `exp` value.	Nilai `exp` tidak valid.
dialog.tokenAuthFailedReason.featureInvalid	Invalid feature: {{feature}}, most likely not implemented yet.	Fitur tidak valid: {{feature}}, kemungkinan besar belum diimplementasikan.

Key	English	Indonesian
dialog.sharedVideoDialogError	Error: Invalid or forbidden URL	Kesalahan: URL tidak valid
dialog.sharedVideoLinkPlaceholder	YouTube link or direct video link	Tautan YouTube atau tautan video langsung
dialog.shareMediaWarningGenericH2	If you want to share your screen and audio	Jika Anda ingin berbagi layar dan audio Anda
dialog.shareScreenWarningD1	you need to stop audio sharing before sharing your screen.	Anda perlu menghentikan berbagi audio sebelum berbagi layar Anda.
dialog.shareScreenWarningD2	you need to stop audio sharing, start screen sharing and check the "share audio" option.	Anda perlu menghentikan berbagi audio, memulai berbagi layar, dan memeriksa opsi "bagikan audio".
dialog.shareScreenWarningH1	If you want to share just your screen:	Jika Anda hanya ingin berbagi layar Anda:
dialog.shareScreenWarningTitle	You need to stop audio sharing before sharing your screen	Anda perlu menghentikan berbagi audio sebelum berbagi layar Anda
dialog.shareVideoConfirmPlay	You’re about to open an external website. Do you want to continue?
dialog.shareVideoConfirmPlayTitle	{{name}} has shared a video with you.
dialog.shareVideoLinkError	Oops, this video cannot be played.	Harap berikan tautan video yang benar.
dialog.shareVideoLinkStopped	The video from {{name}} was stopped.
dialog.shareVideoTitle	Share video	Bagikan video
dialog.shareYourScreen	Share your screen	Bagikan layar Anda
dialog.shareYourScreenDisabled	Screen sharing disabled.	Berbagi layar dinonaktifkan.
dialog.show	Show	Tampilkan
dialog.start	Start	Mulai
dialog.startLiveStreaming	Start live stream	Mulai streaming langsung
dialog.startRecording	Start recording	Mulai perekaman
dialog.startRemoteControlErrorMessage	An error occurred while trying to start the remote control session!	Terjadi kesalahan saat mencoba memulai sesi kontrol jarak jauh!
dialog.stopLiveStreaming	Stop live stream	Hentikan streaming langsung
dialog.stopRecording	Stop recording	Hentikan perekaman
dialog.stopRecordingWarning	Are you sure you would like to stop the recording?	Apakah Anda yakin ingin menghentikan perekaman?
dialog.stopStreamingWarning	Are you sure you would like to stop the live streaming?	Apakah Anda yakin ingin menghentikan streaming langsung?
dialog.streamKey	Live stream key	Kunci streaming langsung
dialog.Submit	Submit	Kirim
dialog.thankYou	Thank you for using {{appName}}!	Terima kasih telah menggunakan {{appName}}!
dialog.token	token	token
dialog.tokenAuthFailed	Sorry, you're not allowed to join this call.	Maaf, Anda tidak diizinkan untuk bergabung dengan panggilan ini.
dialog.tokenAuthFailedReason.audInvalid	Invalid `aud` value. It should be `jitsi`.	Nilai `aud` tidak valid. Harus `jitsi`.
dialog.tokenAuthFailedReason.contextNotFound	The `context` object is missing from the payload.	Objek `context` hilang dari muatan.

Loading…

None

String added in the repository

English

Indonesian 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog.start

Flags

i18next-interpolation

String age

2 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-id.json, string 387