Jitsi/jitsi-meet — Persian @ Weblate de Softcatalà: By continuing you agree to our <a href='{{termsAndConditionsLink}}' rel='noopener noreferrer' …

Translation

Key deepLinking.termsAndConditions

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
deepLinking.description	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. Try again or launch it in the {{app}} web app.	هیچ اتفاقی نیفتاد؟ تلاش کردیم جلسه را در نرم‌افزار میزکار {{app}} اجرا کنیم. دوباره تلاش کنید یا جلسه را در نسخهٔ وب {{app}} اجرا کنید.
deepLinking.descriptionNew	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. <br /><br /> You can try again or launch it on web.	هیچ اتفاقی نیفتاد؟ تلاش کردیم جلسه را در نرم‌افزار میزکار {{app}} اجرا کنیم. <br /><br /> می‌توانید دوباره تلاش کنید یا جلسه را در نسخهٔ وب اجرا کنید.
deepLinking.descriptionWithoutWeb	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app.	هیچ اتفاقی نیفتاد؟ تلاش کردیم جلسه را در نرم‌افزار میزکار {{app}} اجرا کنیم.
deepLinking.downloadApp	Download the app	بارگیری برنامه
deepLinking.downloadMobileApp	Download from App Store	بارگیری از فروشگاه برنامه‌ها
deepLinking.ifDoNotHaveApp	If you don't have the app yet:	اگر هنوز برنامه را نصب نکرده‌اید:
deepLinking.ifHaveApp	If you already have the app:	اگر قبلا برنامه را نصب کرده‌اید:
deepLinking.joinInApp	Join this meeting using the app	با استفاده از برنامه به جلسه بپیوندید
deepLinking.joinInAppNew	Join in app	با استفاده از برنامه بپیوندید
deepLinking.joinInBrowser	Join in browser	با استفاده از مرورگر بپیوندید
deepLinking.launchMeetingLabel	How do you want to join this meeting?	چگونه می‌خواهید به این جلسه بپیوندید؟
deepLinking.launchWebButton	Launch in web	استفاده از نسخه‌ٔ وب
deepLinking.noDesktopApp	You don’t have the app?
deepLinking.noMobileApp	You don’t have the app?	برنامه را نصب نکرده‌اید؟
deepLinking.or	OR
deepLinking.termsAndConditions	By continuing you agree to our <a href='{{termsAndConditionsLink}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>terms & conditions.</a>	با ادامه‌دادن، با <a href='{{termsAndConditionsLink}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>شرایط و ضوابط</a> ما موافقت می‌کنید.
deepLinking.title	Launching your meeting in {{app}}...	درحال اجرای جلسهٔ شما در {{app}}...
deepLinking.titleNew	Launching your meeting ...	درحال اجرای جلسهٔ شما...
deepLinking.tryAgainButton	Try again in desktop	با نسخه‌ٔ میزکار دوباره تلاش کنید
deepLinking.unsupportedBrowser	It looks like you're using a browser we don't support.	به نظر می‌رسد در حال استفاده از یک مرورگر پشتیبانی‌نشده هستید.
defaultLink	e.g. {{url}}	برای مثال {{url}}
defaultNickname	ex. Jane Pink	برای مثال: آناهیتا
deviceError.cameraError	Failed to access your camera	خطا در دسترسی به دوربین
deviceError.cameraPermission	Error obtaining camera permission	خطا در گرفتن اجازهٔ دوربین
deviceError.microphoneError	Failed to access your microphone	خطا در دسترسی به میکروفن
deviceError.microphonePermission	Error obtaining microphone permission	خطا در گرفتن اجازهٔ میکروفن
deviceSelection.hid.callControl	Call control	کنترل تماس
deviceSelection.hid.connectedDevices	Connected devices:	دستگاه‌های متصل:
deviceSelection.hid.deleteDevice	Delete device	حذف دستگاه
deviceSelection.hid.pairDevice	Pair device	جفت‌کردن دستگاه
deviceSelection.noPermission	Permission not granted	اجازه داده نشد

Key	English	Persian
deepLinking.description	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. Try again or launch it in the {{app}} web app.	هیچ اتفاقی نیفتاد؟ تلاش کردیم جلسه را در نرم‌افزار میزکار {{app}} اجرا کنیم. دوباره تلاش کنید یا جلسه را در نسخهٔ وب {{app}} اجرا کنید.
deepLinking.descriptionNew	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. <br /><br /> You can try again or launch it on web.	هیچ اتفاقی نیفتاد؟ تلاش کردیم جلسه را در نرم‌افزار میزکار {{app}} اجرا کنیم. <br /><br /> می‌توانید دوباره تلاش کنید یا جلسه را در نسخهٔ وب اجرا کنید.
deepLinking.descriptionWithoutWeb	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app.	هیچ اتفاقی نیفتاد؟ تلاش کردیم جلسه را در نرم‌افزار میزکار {{app}} اجرا کنیم.
deepLinking.downloadApp	Download the app	بارگیری برنامه
deepLinking.downloadMobileApp	Download from App Store	بارگیری از فروشگاه برنامه‌ها
deepLinking.ifDoNotHaveApp	If you don't have the app yet:	اگر هنوز برنامه را نصب نکرده‌اید:
deepLinking.ifHaveApp	If you already have the app:	اگر قبلا برنامه را نصب کرده‌اید:
deepLinking.joinInApp	Join this meeting using the app	با استفاده از برنامه به جلسه بپیوندید
deepLinking.joinInAppNew	Join in app	با استفاده از برنامه بپیوندید
deepLinking.joinInBrowser	Join in browser	با استفاده از مرورگر بپیوندید
deepLinking.launchMeetingLabel	How do you want to join this meeting?	چگونه می‌خواهید به این جلسه بپیوندید؟
deepLinking.launchWebButton	Launch in web	استفاده از نسخه‌ٔ وب
deepLinking.noDesktopApp	You don’t have the app?
deepLinking.noMobileApp	You don’t have the app?	برنامه را نصب نکرده‌اید؟
deepLinking.or	OR
deepLinking.termsAndConditions	By continuing you agree to our <a href='{{termsAndConditionsLink}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>terms & conditions.</a>	با ادامه‌دادن، با <a href='{{termsAndConditionsLink}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>شرایط و ضوابط</a> ما موافقت می‌کنید.
deepLinking.title	Launching your meeting in {{app}}...	درحال اجرای جلسهٔ شما در {{app}}...
deepLinking.titleNew	Launching your meeting ...	درحال اجرای جلسهٔ شما...
deepLinking.tryAgainButton	Try again in desktop	با نسخه‌ٔ میزکار دوباره تلاش کنید
deepLinking.unsupportedBrowser	It looks like you're using a browser we don't support.	به نظر می‌رسد در حال استفاده از یک مرورگر پشتیبانی‌نشده هستید.
defaultLink	e.g. {{url}}	برای مثال {{url}}
defaultNickname	ex. Jane Pink	برای مثال: آناهیتا
deviceError.cameraError	Failed to access your camera	خطا در دسترسی به دوربین
deviceError.cameraPermission	Error obtaining camera permission	خطا در گرفتن اجازهٔ دوربین
deviceError.microphoneError	Failed to access your microphone	خطا در دسترسی به میکروفن
deviceError.microphonePermission	Error obtaining microphone permission	خطا در گرفتن اجازهٔ میکروفن
deviceSelection.hid.callControl	Call control	کنترل تماس
deviceSelection.hid.connectedDevices	Connected devices:	دستگاه‌های متصل:
deviceSelection.hid.deleteDevice	Delete device	حذف دستگاه
deviceSelection.hid.pairDevice	Pair device	جفت‌کردن دستگاه

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 133 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

deepLinking.termsAndConditions

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-fa.json, string 175