Jitsi/jitsi-meet — Malayalam @ Weblate de Softcatalà: Your mic is muted by your system settings

Translation

Key dialog.micNotSendingDataTitle

English

Malayalam

Needs editing

Skip

Key	English	Malayalam
dialog.liveStreaming	Live Streaming	തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം
dialog.liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip	Not possible while recording is active	റെക്കോർഡിംഗ് സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ സാധ്യമല്ല
dialog.localUserControls	Local user controls
dialog.lockMessage	Failed to lock the conference.	കോൺഫറൻസ് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
dialog.lockRoom	Add meeting $t(lockRoomPassword)	മീറ്റിംഗ് ചേർക്കുക $t(lockRoomPasswordUppercase)
dialog.lockTitle	Lock failed	ലോക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു
dialog.login	Login
dialog.loginQuestion	Are you sure you want to login and leave the conference?
dialog.logoutQuestion	Are you sure you want to logout and leave the conference?	ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനും കോൺഫറൻസ് നിർത്താനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
dialog.logoutTitle	Logout	ലോഗൗട്ട്
dialog.maxUsersLimitReached	The limit for maximum number of participants has been reached. The conference is full. Please contact the meeting owner or try again later!	പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ പരമാവധി എണ്ണം പരിധിയിലെത്തി. സമ്മേളനം നിറഞ്ഞു. മീറ്റിംഗ് ഉടമയുമായി ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!
dialog.maxUsersLimitReachedTitle	Maximum participants limit reached	പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ പരമാവധി പരിധി എത്തി
dialog.micConstraintFailedError	Your microphone does not satisfy some of the required constraints.	നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ആവശ്യമായ ചില പരിമിതികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
dialog.micNotFoundError	Microphone was not found.	മൈക്രോഫോൺ കണ്ടെത്തിയില്ല.
dialog.micNotSendingData	Go to your computer's settings to unmute your mic and adjust its level	നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യാനും അതിന്റെ ലെവൽ ക്രമീകരിക്കാനും കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോകുക
dialog.micNotSendingDataTitle	Your mic is muted by your system settings	നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളാൽ മൈക്ക് മ്യൂട്ട് ആണ്.
dialog.micPermissionDeniedError	You have not granted permission to use your microphone. You can still join the conference but others won't hear you. Use the camera button in the address bar to fix this.	നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കോൺഫറൻസിൽ ചേരാനാകും, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകില്ല. ഇത് പരിഹരിക്കാൻ താഴേയുള്ള ക്യാമറ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക.
dialog.micTimeoutError	Could not start audio source. Timeout occurred!
dialog.micUnknownError	Cannot use microphone for an unknown reason.	അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
dialog.moderationAudioLabel	Allow attendees to unmute themselves
dialog.moderationVideoLabel	Allow attendees to start their video
dialog.muteEveryoneDialog	The participants can unmute themselves at any time.	എല്ലാവരേയും നിശബ്ദമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവയെ അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വയം അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
dialog.muteEveryoneDialogModerationOn	The participants can send a request to speak at any time.
dialog.muteEveryoneElseDialog	Once muted, you won't be able to unmute them, but they can unmute themselves at any time.	അവരെ നിശബ്ദമാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവയെ അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വയം അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
dialog.muteEveryoneElseTitle	Mute everyone except {{whom}}?	{{whom}} ഒഴികെ എല്ലാവരെയും നിശബ്ദമാക്കുക?
dialog.muteEveryoneElsesVideoDialog	Once the camera is disabled, you won't be able to turn it back on, but they can turn it back on at any time.
dialog.muteEveryoneElsesVideoTitle	Stop everyone's video except {{whom}}?
dialog.muteEveryoneSelf	yourself	നിങ്ങൾ സ്വയം
dialog.muteEveryoneStartMuted	Everyone starts muted from now on	എല്ലാവരെയും ഇപ്പോൾ മുതൽ നിശബ്ദമാക്കാൻ തുടങ്ങും
dialog.muteEveryoneTitle	Mute everyone?	എല്ലാവരേയും നിശബ്ദമാക്കണോ?
dialog.muteEveryonesVideoDialog	The participants can turn on their video at any time.

Key	English	Malayalam
dialog.liveStreaming	Live Streaming	തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം
dialog.liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip	Not possible while recording is active	റെക്കോർഡിംഗ് സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ സാധ്യമല്ല
dialog.localUserControls	Local user controls
dialog.lockMessage	Failed to lock the conference.	കോൺഫറൻസ് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
dialog.lockRoom	Add meeting $t(lockRoomPassword)	മീറ്റിംഗ് ചേർക്കുക $t(lockRoomPasswordUppercase)
dialog.lockTitle	Lock failed	ലോക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു
dialog.login	Login
dialog.loginQuestion	Are you sure you want to login and leave the conference?
dialog.logoutQuestion	Are you sure you want to logout and leave the conference?	ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനും കോൺഫറൻസ് നിർത്താനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
dialog.logoutTitle	Logout	ലോഗൗട്ട്
dialog.maxUsersLimitReached	The limit for maximum number of participants has been reached. The conference is full. Please contact the meeting owner or try again later!	പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ പരമാവധി എണ്ണം പരിധിയിലെത്തി. സമ്മേളനം നിറഞ്ഞു. മീറ്റിംഗ് ഉടമയുമായി ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!
dialog.maxUsersLimitReachedTitle	Maximum participants limit reached	പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ പരമാവധി പരിധി എത്തി
dialog.micConstraintFailedError	Your microphone does not satisfy some of the required constraints.	നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ആവശ്യമായ ചില പരിമിതികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
dialog.micNotFoundError	Microphone was not found.	മൈക്രോഫോൺ കണ്ടെത്തിയില്ല.
dialog.micNotSendingData	Go to your computer's settings to unmute your mic and adjust its level	നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യാനും അതിന്റെ ലെവൽ ക്രമീകരിക്കാനും കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്ക് പോകുക
dialog.micNotSendingDataTitle	Your mic is muted by your system settings	നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളാൽ മൈക്ക് മ്യൂട്ട് ആണ്.
dialog.micPermissionDeniedError	You have not granted permission to use your microphone. You can still join the conference but others won't hear you. Use the camera button in the address bar to fix this.	നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കോൺഫറൻസിൽ ചേരാനാകും, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകില്ല. ഇത് പരിഹരിക്കാൻ താഴേയുള്ള ക്യാമറ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക.
dialog.micTimeoutError	Could not start audio source. Timeout occurred!
dialog.micUnknownError	Cannot use microphone for an unknown reason.	അജ്ഞാതമായ കാരണത്താൽ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
dialog.moderationAudioLabel	Allow attendees to unmute themselves
dialog.moderationVideoLabel	Allow attendees to start their video
dialog.muteEveryoneDialog	The participants can unmute themselves at any time.	എല്ലാവരേയും നിശബ്ദമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവയെ അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വയം അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
dialog.muteEveryoneDialogModerationOn	The participants can send a request to speak at any time.
dialog.muteEveryoneElseDialog	Once muted, you won't be able to unmute them, but they can unmute themselves at any time.	അവരെ നിശബ്ദമാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവയെ അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വയം അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
dialog.muteEveryoneElsesVideoDialog	Once the camera is disabled, you won't be able to turn it back on, but they can turn it back on at any time.
dialog.muteEveryoneElsesVideoTitle	Stop everyone's video except {{whom}}?
dialog.muteEveryoneElseTitle	Mute everyone except {{whom}}?	{{whom}} ഒഴികെ എല്ലാവരെയും നിശബ്ദമാക്കുക?
dialog.muteEveryoneSelf	yourself	നിങ്ങൾ സ്വയം
dialog.muteEveryoneStartMuted	Everyone starts muted from now on	എല്ലാവരെയും ഇപ്പോൾ മുതൽ നിശബ്ദമാക്കാൻ തുടങ്ങും
dialog.muteEveryonesVideoDialog	The participants can turn on their video at any time.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Malayalam 54 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog.micNotSendingDataTitle

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-ml.json, string 290