Jitsi/jitsi-meet — Romanian @ Weblate de Softcatalà: You can contact {{participantDisplayName}} for more details.

Translation

Key dialog.kickMessage

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dialog.e2eeWarning	WARNING: Not all participants in this meeting seem to have support for End-to-End encryption. If you enable it they won't be able to see nor hear you.
dialog.e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription	WARNING: End-to-End Encryption will be automatically disabled if more participants join the conference.
dialog.embedMeeting	Embed meeting
dialog.enterDisplayName	Enter your name	Vă rugam să introduceți numele
dialog.error	Error	Eroare
dialog.errorRoomCreationRestriction	You tried to join too quickly, please come back in a bit.
dialog.gracefulShutdown	Our service is currently down for maintenance. Please try again later.	Serviciile noastre sunt indisponibile pentru întreținere. Vă rugam încercați mai tărziu.
dialog.grantModeratorDialog	Are you sure you want to grant moderator rights to {{participantName}}?
dialog.grantModeratorTitle	Grant moderator rights
dialog.hide	Hide
dialog.hideShareAudioHelper	Don't show this dialog again
dialog.incorrectPassword	Incorrect username or password	Nume de utilizator sau parolă incorecte
dialog.incorrectRoomLockPassword	Incorrect password
dialog.internalError	Oops! Something went wrong. The following error occurred: {{error}}	Ups! Ceva nu a funcționat corespunzător. A apărut următoarea eroare: {{error}}
dialog.internalErrorTitle	Internal error	Eroare interna
dialog.kickMessage	You can contact {{participantDisplayName}} for more details.	Ouch! Ați fost eliminat din apelul video!
dialog.kickParticipantButton	Kick	Eliminați
dialog.kickParticipantDialog	Are you sure you want to kick this participant?	Sunteți sigur că doriți să eliminați acest participant?
dialog.kickParticipantTitle	Kick this participant?	Eliminați acest membru?
dialog.kickTitle	Ouch! {{participantDisplayName}} kicked you out of the meeting	Eliminat din apelul video
dialog.linkMeeting	Link meeting
dialog.linkMeetingTitle	Link meeting to Salesforce
dialog.liveStreaming	Live Streaming	Transmitere live
dialog.liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip	Not possible while recording is active
dialog.localUserControls	Local user controls
dialog.lockMessage	Failed to lock the conference.	Blocarea conferinței a eșuat.
dialog.lockRoom	Add meeting $t(lockRoomPassword)	Introduceți parola pentru apelul video
dialog.lockTitle	Lock failed	Blocare eșuată
dialog.login	Login
dialog.loginQuestion	Are you sure you want to login and leave the conference?
dialog.logoutQuestion	Are you sure you want to logout and leave the conference?	Sunteți sigur că doriți să vă deconectați și să întrerupeți conversația?

Key	English	Romanian
dialog.e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription	WARNING: End-to-End Encryption will be automatically disabled if more participants join the conference.
dialog.embedMeeting	Embed meeting
dialog.enterDisplayName	Enter your name	Vă rugam să introduceți numele
dialog.error	Error	Eroare
dialog.errorRoomCreationRestriction	You tried to join too quickly, please come back in a bit.
dialog.gracefulShutdown	Our service is currently down for maintenance. Please try again later.	Serviciile noastre sunt indisponibile pentru întreținere. Vă rugam încercați mai tărziu.
dialog.grantModeratorDialog	Are you sure you want to grant moderator rights to {{participantName}}?
dialog.grantModeratorTitle	Grant moderator rights
dialog.hide	Hide
dialog.hideShareAudioHelper	Don't show this dialog again
dialog.IamHost	Log-in	Eu sunt moderatorul
dialog.incorrectPassword	Incorrect username or password	Nume de utilizator sau parolă incorecte
dialog.incorrectRoomLockPassword	Incorrect password
dialog.internalError	Oops! Something went wrong. The following error occurred: {{error}}	Ups! Ceva nu a funcționat corespunzător. A apărut următoarea eroare: {{error}}
dialog.internalErrorTitle	Internal error	Eroare interna
dialog.kickMessage	You can contact {{participantDisplayName}} for more details.	Ouch! Ați fost eliminat din apelul video!
dialog.kickParticipantButton	Kick	Eliminați
dialog.kickParticipantDialog	Are you sure you want to kick this participant?	Sunteți sigur că doriți să eliminați acest participant?
dialog.kickParticipantTitle	Kick this participant?	Eliminați acest membru?
dialog.kickTitle	Ouch! {{participantDisplayName}} kicked you out of the meeting	Eliminat din apelul video
dialog.linkMeeting	Link meeting
dialog.linkMeetingTitle	Link meeting to Salesforce
dialog.liveStreaming	Live Streaming	Transmitere live
dialog.liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip	Not possible while recording is active
dialog.localUserControls	Local user controls
dialog.lockMessage	Failed to lock the conference.	Blocarea conferinței a eșuat.
dialog.lockRoom	Add meeting $t(lockRoomPassword)	Introduceți parola pentru apelul video
dialog.lockTitle	Lock failed	Blocare eșuată
dialog.login	Login
dialog.loginQuestion	Are you sure you want to login and leave the conference?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 41 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{participantDisplayName}}

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog.kickMessage

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-ro.json, string 268