Jitsi/jitsi-meet — French (Canada) @ Weblate de Softcatalà: Are you sure you want to grant moderator rights to …

Translation

Key dialog.grantModeratorDialog

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

Key	English	French (Canada)
dialog.demoteParticipantDialog	Are you sure you want to move this participant to visitor?
dialog.demoteParticipantTitle	Move to visitor
dialog.dismiss	Dismiss	Rejeter
dialog.displayNameRequired	Hi! What’s your name?	Un nom d'affichage est requis
dialog.done	Done	Terminé
dialog.e2eeDescription	End-to-End Encryption is currently EXPERIMENTAL. Please keep in mind that turning on end-to-end encryption will effectively disable server-side provided services such as: phone participation. Also keep in mind that the meeting will only work for people joining from browsers with support for insertable streams.	Le chiffrement de bout en bout est actuellement expérimental. Veuillez garder en tête que l'activation du chiffrement de bout en bout désactivera les services fournis côté serveur tels que : l'enregistrement, la diffusion en direct et la participation par téléphone. Gardez également en tête que la réunion ne fonctionnera que pour les personnes qui se connectent à partir de navigateurs prenant en charge les flux insérables.
dialog.e2eeDisabledDueToMaxModeDescription	Cannot enable End-to-End Encryption due to large number of participants in the conference.	Impossible d'activer le chiffrement de bout en bout en raison du trop grand nombre de participants à la conférence.
dialog.e2eeLabel	Enable End-to-End Encryption	Activer le chiffrement de Bout-en-Bout
dialog.e2eeWarning	WARNING: Not all participants in this meeting seem to have support for End-to-End encryption. If you enable it they won't be able to see nor hear you.	ATTENTION : Tous les participants de cette réunion ne semblent pas prendre en charge le chiffrement de bout en bout. Si vous activez le chiffrement, ils ne pourront ni vous voir, ni vous entendre.
dialog.e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription	WARNING: End-to-End Encryption will be automatically disabled if more participants join the conference.	ATTENTION: le chiffrement de bout en bout sera automatiquement arrêté si plus de participants joignent la conférence.
dialog.embedMeeting	Embed meeting	Intégrer la réunion
dialog.enterDisplayName	Enter your name	Veuillez saisir votre nom d'affichage
dialog.error	Error	Erreur
dialog.errorRoomCreationRestriction	You tried to join too quickly, please come back in a bit.
dialog.gracefulShutdown	Our service is currently down for maintenance. Please try again later.	Notre service est actuellement hors service pour l'entretien. Veuillez réessayer plus tard.
dialog.grantModeratorDialog	Are you sure you want to grant moderator rights to {{participantName}}?	Êtes-vous sûr de vouloir rendre ce participant modérateur ?
dialog.grantModeratorTitle	Grant moderator rights	Nommer modérateur
dialog.hide	Hide	Masquer
dialog.hideShareAudioHelper	Don't show this dialog again	Ne plus afficher ce dialogue
dialog.incorrectPassword	Incorrect username or password	Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
dialog.incorrectRoomLockPassword	Incorrect password	Mot de passe incorrect
dialog.internalError	Oops! Something went wrong. The following error occurred: {{error}}	Oups! Une erreur s'est produite. L'erreur suivante est survenue : {{error}}
dialog.internalErrorTitle	Internal error	Erreur interne.
dialog.kickMessage	You can contact {{participantDisplayName}} for more details.	Aïe! Vous avez été expulsé de la réunion!
dialog.kickParticipantButton	Kick	Expulser
dialog.kickParticipantDialog	Are you sure you want to kick this participant?	Êtes-vous certain de vouloir expulser ce participant?
dialog.kickParticipantTitle	Kick this participant?	Expulser ce membre?
dialog.kickTitle	Ouch! {{participantDisplayName}} kicked you out of the meeting	Expulsé de la réunion
dialog.linkMeeting	Link meeting	Relier la conférence
dialog.linkMeetingTitle	Link meeting to Salesforce	Relier la conférence à Salesforce
dialog.liveStreaming	Live Streaming	Diffusion en direct

Key	English	French (Canada)
dialog.demoteParticipantDialog	Are you sure you want to move this participant to visitor?
dialog.demoteParticipantTitle	Move to visitor
dialog.dismiss	Dismiss	Rejeter
dialog.displayNameRequired	Hi! What’s your name?	Un nom d'affichage est requis
dialog.done	Done	Terminé
dialog.e2eeDescription	End-to-End Encryption is currently EXPERIMENTAL. Please keep in mind that turning on end-to-end encryption will effectively disable server-side provided services such as: phone participation. Also keep in mind that the meeting will only work for people joining from browsers with support for insertable streams.	Le chiffrement de bout en bout est actuellement expérimental. Veuillez garder en tête que l'activation du chiffrement de bout en bout désactivera les services fournis côté serveur tels que : l'enregistrement, la diffusion en direct et la participation par téléphone. Gardez également en tête que la réunion ne fonctionnera que pour les personnes qui se connectent à partir de navigateurs prenant en charge les flux insérables.
dialog.e2eeDisabledDueToMaxModeDescription	Cannot enable End-to-End Encryption due to large number of participants in the conference.	Impossible d'activer le chiffrement de bout en bout en raison du trop grand nombre de participants à la conférence.
dialog.e2eeLabel	Enable End-to-End Encryption	Activer le chiffrement de Bout-en-Bout
dialog.e2eeWarning	WARNING: Not all participants in this meeting seem to have support for End-to-End encryption. If you enable it they won't be able to see nor hear you.	ATTENTION : Tous les participants de cette réunion ne semblent pas prendre en charge le chiffrement de bout en bout. Si vous activez le chiffrement, ils ne pourront ni vous voir, ni vous entendre.
dialog.e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription	WARNING: End-to-End Encryption will be automatically disabled if more participants join the conference.	ATTENTION: le chiffrement de bout en bout sera automatiquement arrêté si plus de participants joignent la conférence.
dialog.embedMeeting	Embed meeting	Intégrer la réunion
dialog.enterDisplayName	Enter your name	Veuillez saisir votre nom d'affichage
dialog.error	Error	Erreur
dialog.errorRoomCreationRestriction	You tried to join too quickly, please come back in a bit.
dialog.gracefulShutdown	Our service is currently down for maintenance. Please try again later.	Notre service est actuellement hors service pour l'entretien. Veuillez réessayer plus tard.
dialog.grantModeratorDialog	Are you sure you want to grant moderator rights to {{participantName}}?	Êtes-vous sûr de vouloir rendre ce participant modérateur ?
dialog.grantModeratorTitle	Grant moderator rights	Nommer modérateur
dialog.hide	Hide	Masquer
dialog.hideShareAudioHelper	Don't show this dialog again	Ne plus afficher ce dialogue
dialog.IamHost	Log-in	Je suis l'hôte
dialog.incorrectPassword	Incorrect username or password	Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
dialog.incorrectRoomLockPassword	Incorrect password	Mot de passe incorrect
dialog.internalError	Oops! Something went wrong. The following error occurred: {{error}}	Oups! Une erreur s'est produite. L'erreur suivante est survenue : {{error}}
dialog.internalErrorTitle	Internal error	Erreur interne.
dialog.kickMessage	You can contact {{participantDisplayName}} for more details.	Aïe! Vous avez été expulsé de la réunion!
dialog.kickParticipantButton	Kick	Expulser
dialog.kickParticipantDialog	Are you sure you want to kick this participant?	Êtes-vous certain de vouloir expulser ce participant?
dialog.kickParticipantTitle	Kick this participant?	Expulser ce membre?
dialog.kickTitle	Ouch! {{participantDisplayName}} kicked you out of the meeting	Expulsé de la réunion
dialog.linkMeeting	Link meeting	Relier la conférence

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 59 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{participantName}}

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog.grantModeratorDialog

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-frCA.json, string 260