Jitsi/jitsi-meet — Portuguese @ Weblate de Softcatalà: {{name}} has been invited

Translation

Key notify.invitedOneMember

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
notify.connectedTwoMembers	{{first}} and {{second}} joined the meeting	{{first}} e {{second}} entraram na reunião
notify.dataChannelClosed	Video quality may be impaired	A qualidade do vídeo pode ser afetada
notify.dataChannelClosedDescription	The bridge channel is down and thus video quality may be limited to its lowest setting.	O canal de ponte está em baixo e, por isso, a qualidade de vídeo pode estar limitada à sua definição mais baixa.
notify.dataChannelClosedDescriptionWithAudio	The bridge channel is down and thus disruptions to audio and video may occur.	O canal de ponte está em baixo, pelo que podem ocorrer interrupções no áudio e no vídeo.
notify.dataChannelClosedWithAudio	Audio and video quality may be impaired	A qualidade do áudio e do vídeo pode ser afetada
notify.disabledIframe	Embedding is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes.	A incorporação destina-se apenas a fins de demonstração, pelo que esta chamada será desligada em {{timeout}} minutos.
notify.disabledIframeSecondary	Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes. Please use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> for production embedding!	A incorporação de {{domain}} destina-se apenas a fins de demonstração, pelo que esta chamada será desligada em {{timeout}} minutos. Por favor, use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> para incorporação em produção!
notify.disconnected	disconnected	desconectado
notify.displayNotifications	Display notifications for	Mostrar notificações para
notify.dontRemindMe	Do not remind me	Não me lembre
notify.focus	Conference focus	Foco da conferência
notify.focusFail	{{component}} not available - retry in {{ms}} sec	{{component}} não disponĩvel - tente em {{ms}} seg.
notify.gifsMenu	GIPHY	GIPHY
notify.groupTitle	Notifications	Notificações
notify.hostAskedUnmute	The moderator would like you to speak	O moderador gostaria que você falasse
notify.invitedOneMember	{{name}} has been invited	{{displayName}} foi convidado
notify.invitedThreePlusMembers	{{name}} and {{count}} others have been invited	{{name}} e {{count}} outros foram convidados
notify.invitedTwoMembers	{{first}} and {{second}} have been invited	{{first}} e {{second}} foram convidados
notify.joinMeeting	Join	Entrar
notify.kickParticipant	{{kicked}} was kicked by {{kicker}}	{{kicked}} foi expulso por {{kicker}}
notify.leftOneMember	{{name}} left the meeting	{{name}} deixou a reunião
notify.leftThreePlusMembers	{{name}} and many others left the meeting	{{name}} e muitos outros deixaram a reunião
notify.leftTwoMembers	{{first}} and {{second}} left the meeting	{{first}} e {{second}} deixaram a reunião
notify.linkToSalesforce	Link to Salesforce	Link para a Salesforce
notify.linkToSalesforceDescription	You can link the meeting summary to a Salesforce object.	Pode ligar o resumo da reunião a um objecto da Salesforce.
notify.linkToSalesforceError	Failed to link meeting to Salesforce	Falha na ligação da reunião à Salesforce
notify.linkToSalesforceKey	Link this meeting	Ligar esta reunião
notify.linkToSalesforceProgress	Linking meeting to Salesforce...	A ligar a reunião à Salesforce...
notify.linkToSalesforceSuccess	The meeting was linked to Salesforce	A reunião foi ligada à Salesforce
notify.localRecordingStarted	{{name}} has started a local recording.	{{name}} iniciou uma gravação local.
notify.localRecordingStopped	{{name}} has stopped a local recording.	{{name}} parou uma gravação local.

Key	English	Portuguese
notify.connectedTwoMembers	{{first}} and {{second}} joined the meeting	{{first}} e {{second}} entraram na reunião
notify.dataChannelClosed	Video quality may be impaired	A qualidade do vídeo pode ser afetada
notify.dataChannelClosedDescription	The bridge channel is down and thus video quality may be limited to its lowest setting.	O canal de ponte está em baixo e, por isso, a qualidade de vídeo pode estar limitada à sua definição mais baixa.
notify.dataChannelClosedDescriptionWithAudio	The bridge channel is down and thus disruptions to audio and video may occur.	O canal de ponte está em baixo, pelo que podem ocorrer interrupções no áudio e no vídeo.
notify.dataChannelClosedWithAudio	Audio and video quality may be impaired	A qualidade do áudio e do vídeo pode ser afetada
notify.disabledIframe	Embedding is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes.	A incorporação destina-se apenas a fins de demonstração, pelo que esta chamada será desligada em {{timeout}} minutos.
notify.disabledIframeSecondary	Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes. Please use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> for production embedding!	A incorporação de {{domain}} destina-se apenas a fins de demonstração, pelo que esta chamada será desligada em {{timeout}} minutos. Por favor, use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> para incorporação em produção!
notify.disconnected	disconnected	desconectado
notify.displayNotifications	Display notifications for	Mostrar notificações para
notify.dontRemindMe	Do not remind me	Não me lembre
notify.focus	Conference focus	Foco da conferência
notify.focusFail	{{component}} not available - retry in {{ms}} sec	{{component}} não disponĩvel - tente em {{ms}} seg.
notify.gifsMenu	GIPHY	GIPHY
notify.groupTitle	Notifications	Notificações
notify.hostAskedUnmute	The moderator would like you to speak	O moderador gostaria que você falasse
notify.invitedOneMember	{{name}} has been invited	{{displayName}} foi convidado
notify.invitedThreePlusMembers	{{name}} and {{count}} others have been invited	{{name}} e {{count}} outros foram convidados
notify.invitedTwoMembers	{{first}} and {{second}} have been invited	{{first}} e {{second}} foram convidados
notify.joinMeeting	Join	Entrar
notify.kickParticipant	{{kicked}} was kicked by {{kicker}}	{{kicked}} foi expulso por {{kicker}}
notify.leftOneMember	{{name}} left the meeting	{{name}} deixou a reunião
notify.leftThreePlusMembers	{{name}} and many others left the meeting	{{name}} e muitos outros deixaram a reunião
notify.leftTwoMembers	{{first}} and {{second}} left the meeting	{{first}} e {{second}} deixaram a reunião
notify.linkToSalesforce	Link to Salesforce	Link para a Salesforce
notify.linkToSalesforceDescription	You can link the meeting summary to a Salesforce object.	Pode ligar o resumo da reunião a um objecto da Salesforce.
notify.linkToSalesforceError	Failed to link meeting to Salesforce	Falha na ligação da reunião à Salesforce
notify.linkToSalesforceKey	Link this meeting	Ligar esta reunião
notify.linkToSalesforceProgress	Linking meeting to Salesforce...	A ligar a reunião à Salesforce...
notify.linkToSalesforceSuccess	The meeting was linked to Salesforce	A reunião foi ligada à Salesforce
notify.localRecordingStarted	{{name}} has started a local recording.	{{name}} iniciou uma gravação local.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 29 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{name}}
The following format strings are extra: {{displayName}}

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notify.invitedOneMember

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-pt.json, string 647