Jitsi/jitsi-meet — Catalan @ Weblate de Softcatalà: Transport:

Zen

Translation

Key connectionindicator.transport

English

Catalan, One (1)

Catalan, Many (1000000, 2000000)

Catalan, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
connectionindicator.maxEnabledResolution	send max	màx. enviament
connectionindicator.more	Show more	Més informació
connectionindicator.no	no	no
connectionindicator.packetloss	Packet loss:	Pèrdua de paquets:
connectionindicator.participant_id	Participant id:	Id del participant:
connectionindicator.quality.good	Good	Bona
connectionindicator.quality.inactive	Inactive	Inactiva
connectionindicator.quality.lost	Lost	Perduda
connectionindicator.quality.nonoptimal	Nonoptimal	No òptima
connectionindicator.quality.poor	Poor	Pobra
connectionindicator.remoteaddress	Singular Remote address: Plural Remote addresses:	One Adreça remota: Many Adreces remotes: Other
connectionindicator.remoteport	Singular Remote port: Plural Remote ports:	One Port remot: Many Ports remots: Other
connectionindicator.resolution	Resolution:	Resolució:
connectionindicator.savelogs	Save logs	Desa els registre
connectionindicator.status	Connection:	Connexió:
connectionindicator.transport	Singular Transport: Plural Transports:	One Transport: Many Transports: Other
connectionindicator.video_ssrc	Video SSRC:	Vídeo SSRC:
connectionindicator.yes	yes	sí
dateUtils.earlier	Earlier	Abans
dateUtils.today	Today	Avui
dateUtils.yesterday	Yesterday	Ahir
deepLinking.appNotInstalled	You need the {{app}} mobile app to join this meeting on your phone.	Cal l'aplicació {{app}} per a entrar en aquesta reunió des del telèfon.
deepLinking.description	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. Try again or launch it in the {{app}} web app.	No ha passat res? Hem intentat iniciar la reunió en l'aplicació d'escriptori {{app}}. Torna a intentar-ho en l'aplicació web {{app}}.
deepLinking.descriptionNew	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. <br /><br /> You can try again or launch it on web.	No ha passat res? Hem intentat d'iniciar la reunió en l'aplicació d'escriptori {{app}}.<br /><br /> Podue intentar-ho una altra vegada o iniciar-ho al web.
deepLinking.descriptionWithoutWeb	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app.	No ha passat res? Hem intentat iniciar la reunió en l'aplicació d'escriptori {{app}}.
deepLinking.downloadApp	Download the app	Baixa l'aplicació
deepLinking.downloadMobileApp	Download from App Store	Baixa de l'App Store
deepLinking.ifDoNotHaveApp	If you don't have the app yet:	Si encara no teniu l'aplicació:
deepLinking.ifHaveApp	If you already have the app:	Si ja teniu l'aplicació:
deepLinking.joinInApp	Join this meeting using the app	Entreu en aquesta reunió amb l'aplicació
deepLinking.joinInAppNew	Join in app	Entra-hi amb l'aplicació

Key	English	Catalan
connectionindicator.maxEnabledResolution	send max	màx. enviament
connectionindicator.more	Show more	Més informació
connectionindicator.no	no	no
connectionindicator.packetloss	Packet loss:	Pèrdua de paquets:
connectionindicator.participant_id	Participant id:	Id del participant:
connectionindicator.quality.good	Good	Bona
connectionindicator.quality.inactive	Inactive	Inactiva
connectionindicator.quality.lost	Lost	Perduda
connectionindicator.quality.nonoptimal	Nonoptimal	No òptima
connectionindicator.quality.poor	Poor	Pobra
connectionindicator.remoteaddress	Singular Remote address: Plural Remote addresses:	One Adreça remota: Many Adreces remotes: Other
connectionindicator.remoteport	Singular Remote port: Plural Remote ports:	One Port remot: Many Ports remots: Other
connectionindicator.resolution	Resolution:	Resolució:
connectionindicator.savelogs	Save logs	Desa els registre
connectionindicator.status	Connection:	Connexió:
connectionindicator.transport	Singular Transport: Plural Transports:	One Transport: Many Transports: Other
connectionindicator.video_ssrc	Video SSRC:	Vídeo SSRC:
connectionindicator.yes	yes	sí
connection.LOW_BANDWIDTH	Video for {{displayName}} has been turned off to save bandwidth	S'ha apagat el vídeo de {{displayName}} per a estalviar amplada de banda
dateUtils.earlier	Earlier	Abans
dateUtils.today	Today	Avui
dateUtils.yesterday	Yesterday	Ahir
deepLinking.appNotInstalled	You need the {{app}} mobile app to join this meeting on your phone.	Cal l'aplicació {{app}} per a entrar en aquesta reunió des del telèfon.
deepLinking.description	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. Try again or launch it in the {{app}} web app.	No ha passat res? Hem intentat iniciar la reunió en l'aplicació d'escriptori {{app}}. Torna a intentar-ho en l'aplicació web {{app}}.
deepLinking.descriptionNew	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app. <br /><br /> You can try again or launch it on web.	No ha passat res? Hem intentat d'iniciar la reunió en l'aplicació d'escriptori {{app}}.<br /><br /> Podue intentar-ho una altra vegada o iniciar-ho al web.
deepLinking.descriptionWithoutWeb	Nothing happened? We tried launching your meeting in the {{app}} desktop app.	No ha passat res? Hem intentat iniciar la reunió en l'aplicació d'escriptori {{app}}.
deepLinking.downloadApp	Download the app	Baixa l'aplicació
deepLinking.downloadMobileApp	Download from App Store	Baixa de l'App Store
deepLinking.ifDoNotHaveApp	If you don't have the app yet:	Si encara no teniu l'aplicació:
deepLinking.ifHaveApp	If you already have the app:	Si ja teniu l'aplicació:

Loading…

None String updated in the repository Jitsi jitsi-meet Catalan	English Singular Transport: Plural Transports: Catalan 0 characters edited Current translation Translated One Transport: Many Transports: Other 2 weeks ago
None String updated in the repository Jitsi jitsi-meet Catalan	English Singular Transport: Plural Transports: Catalan 0 characters edited Current translation Translated One Transport: Many Transports: Other 2 months ago
None String updated in the repository Jitsi jitsi-meet Catalan	English Singular Transport: Plural Transports: Catalan 11 characters edited Current translation Translated One Transport: Many Transports: Other ~~Transports:~~ 8 months ago
jmontane Translation changed Jitsi jitsi-meet Catalan	English Singular Transport: Plural Transports: Catalan 11 characters edited Translated One Transport: Many Transports: Other Transports: 11 months ago
None String updated in the repository Jitsi jitsi-meet Catalan	English Singular Transport: Plural Transports: Catalan 25 characters edited Current translation Translated One Transport: Many Transports: Other 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connectionindicator.transport

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-ca.json, string 153

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Missing plurals

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file