Jitsi/jitsi-meet — Basque @ Weblate de Softcatalà: We are afraid your meeting experience isn't going to be …

Translation

Key notify.suboptimalBrowserWarning

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
notify.passwordRemovedRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) removed by another participant	$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek kendu du
notify.passwordSetRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) set by another participant	$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek ezarri du
notify.raiseHandAction	Raise hand
notify.raisedHand	Would like to speak.	{{name}} erabiltzaileak hitz egin nahi du.
notify.raisedHands	{{participantName}} and {{raisedHands}} more people
notify.reactionSounds	Disable sounds
notify.reactionSoundsForAll	Disable sounds for all
notify.screenShareNoAudio	Share audio box was not checked in the window selection screen.	Share audio box was not checked in the window selection screen.
notify.screenShareNoAudioTitle	Couldn't share system audio!	Share audio was not checked
notify.screenSharingAudioOnlyDescription	Please note that by sharing your screen you're affecting the "Best performance" mode and you will use more bandwidth.
notify.screenSharingAudioOnlyTitle	"Best performance" mode
notify.selfViewTitle	You can always un-hide the self-view from settings
notify.somebody	Somebody	Norbait
notify.startSilentDescription	Rejoin the meeting to enable audio	Batu berriro audioa gaitzeko
notify.startSilentTitle	You joined with no audio output!	Audio irteerarik gabe batu zara!
notify.suboptimalBrowserWarning	We are afraid your meeting experience isn't going to be that great here. We are looking for ways to improve this, but until then please try using one of the <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'>fully supported browsers</a>.	Bilera ez da ona izaten ari. Saiatu nabigatzaile egokiak erabiltzen <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'/a>.
notify.suboptimalExperienceTitle	Browser Warning	Nabigatzailearen abisua
notify.suggestRecordingAction	Start
notify.suggestRecordingDescription	Would you like to start a recording?
notify.suggestRecordingTitle	Record this meeting
notify.unmute	Unmute	Desmututu
notify.videoMutedRemotelyDescription	You can always turn it on again.	You can always turn it on again.
notify.videoMutedRemotelyTitle	Your video has been turned off by {{participantDisplayName}}	Your camera has been disabled by {{participantDisplayName}}!
notify.videoUnmuteBlockedDescription	Camera unmute and desktop sharing operation have been temporarily blocked because of system limits.
notify.videoUnmuteBlockedTitle	Camera unmute and desktop sharing blocked!
notify.viewLobby	View lobby
notify.viewParticipants	View participants
notify.viewVisitors	View visitors
notify.waitingParticipants	{{waitingParticipants}} people
notify.waitingVisitors	Visitors waiting in queue: {{waitingVisitors}}
notify.waitingVisitorsTitle	The meeting is not live yet!

Key	English	Basque
notify.passwordRemovedRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) removed by another participant	$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek kendu du
notify.passwordSetRemotely	$t(lockRoomPasswordUppercase) set by another participant	$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek ezarri du
notify.raisedHand	Would like to speak.	{{name}} erabiltzaileak hitz egin nahi du.
notify.raisedHands	{{participantName}} and {{raisedHands}} more people
notify.raiseHandAction	Raise hand
notify.reactionSounds	Disable sounds
notify.reactionSoundsForAll	Disable sounds for all
notify.screenShareNoAudio	Share audio box was not checked in the window selection screen.	Share audio box was not checked in the window selection screen.
notify.screenShareNoAudioTitle	Couldn't share system audio!	Share audio was not checked
notify.screenSharingAudioOnlyDescription	Please note that by sharing your screen you're affecting the "Best performance" mode and you will use more bandwidth.
notify.screenSharingAudioOnlyTitle	"Best performance" mode
notify.selfViewTitle	You can always un-hide the self-view from settings
notify.somebody	Somebody	Norbait
notify.startSilentDescription	Rejoin the meeting to enable audio	Batu berriro audioa gaitzeko
notify.startSilentTitle	You joined with no audio output!	Audio irteerarik gabe batu zara!
notify.suboptimalBrowserWarning	We are afraid your meeting experience isn't going to be that great here. We are looking for ways to improve this, but until then please try using one of the <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'>fully supported browsers</a>.	Bilera ez da ona izaten ari. Saiatu nabigatzaile egokiak erabiltzen <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'/a>.
notify.suboptimalExperienceTitle	Browser Warning	Nabigatzailearen abisua
notify.suggestRecordingAction	Start
notify.suggestRecordingDescription	Would you like to start a recording?
notify.suggestRecordingTitle	Record this meeting
notify.unmute	Unmute	Desmututu
notify.videoMutedRemotelyDescription	You can always turn it on again.	You can always turn it on again.
notify.videoMutedRemotelyTitle	Your video has been turned off by {{participantDisplayName}}	Your camera has been disabled by {{participantDisplayName}}!
notify.videoUnmuteBlockedDescription	Camera unmute and desktop sharing operation have been temporarily blocked because of system limits.
notify.videoUnmuteBlockedTitle	Camera unmute and desktop sharing blocked!
notify.viewLobby	View lobby
notify.viewParticipants	View participants
notify.viewVisitors	View visitors
notify.waitingParticipants	{{waitingParticipants}} people
notify.waitingVisitors	Visitors waiting in queue: {{waitingVisitors}}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Basque 128 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notify.suboptimalBrowserWarning

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-eu.json, string 707