Jitsi/jitsi-meet — French (Canada) @ Weblate de Softcatalà: Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this …

Translation

Key notify.disabledIframeSecondary

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

Key	English	French (Canada)
me	me	moi
notify.OldElectronAPPTitle	Security vulnerability!	Faille de sécurité !
notify.allowAction	Allow	Permettre
notify.allowedUnmute	You can unmute your microphone, start your camera or share your screen.	Vous pouvez réactiver votre écran, votre caméra ou partager votre écran.
notify.audioUnmuteBlockedDescription	Mic unmute operation has been temporarily blocked because of system limits.	Le rétablissement du son a été bloqué temporairement en raison de limites système.
notify.audioUnmuteBlockedTitle	Mic unmute blocked!	Rétablissement du son bloqué!
notify.chatMessages	Chat messages	Messages de chat
notify.connectedOneMember	{{name}} joined the meeting	{{name}} a rejoint la réunion
notify.connectedThreePlusMembers	{{name}} and many others joined the meeting	{{name}} et {{count}} autres ont rejoint la réunion
notify.connectedTwoMembers	{{first}} and {{second}} joined the meeting	{{first}} et {{second}} ont rejoint la réunion
notify.dataChannelClosed	Video quality may be impaired	Qualité vidéo dégradée
notify.dataChannelClosedDescription	The bridge channel is down and thus video quality may be limited to its lowest setting.	Le canal de communication avec le Bridge a été interrompu, la qualité vidéo se trouve limitée à sa valeur la plus faible.
notify.dataChannelClosedDescriptionWithAudio	The bridge channel is down and thus disruptions to audio and video may occur.
notify.dataChannelClosedWithAudio	Audio and video quality may be impaired
notify.disabledIframe	Embedding is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes.	L'intégration Iframe est uniquement destinée à des démos, cet appel se terminera dans {{timeout}} minutes.
notify.disabledIframeSecondary	Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes. Please use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> for production embedding!	L'intégration Iframe de {{domaine}} est uniquement destinée à des démos, cet appel se terminera dans {{timeout}} minutes.
notify.disconnected	disconnected	déconnecté
notify.displayNotifications	Display notifications for	Afficher les notifications pour
notify.dontRemindMe	Do not remind me	Ne pas me le rappeler
notify.focus	Conference focus	Sujet de la conférence
notify.focusFail	{{component}} not available - retry in {{ms}} sec	{{component}} non disponible; réessayez dans {{ms}} sec
notify.gifsMenu	GIPHY	GIPHY
notify.groupTitle	Notifications	Notifications
notify.hostAskedUnmute	The moderator would like you to speak	Le modérateur souhaite vous donner la parole
notify.invitedOneMember	{{name}} has been invited	{{displayName}} a été invité
notify.invitedThreePlusMembers	{{name}} and {{count}} others have been invited	{{name}} et {{count}} autres ont été invités
notify.invitedTwoMembers	{{first}} and {{second}} have been invited	{{first}} et {{second}} ont été invités
notify.joinMeeting	Join	Rejoindre
notify.kickParticipant	{{kicked}} was kicked by {{kicker}}	{{kicked}} a été expulsé par {{kicker}}
notify.leftOneMember	{{name}} left the meeting	{{name}} a quitté la réunion
notify.leftThreePlusMembers	{{name}} and many others left the meeting	{{name}} et beaucoup d'autres ont quitté la réunion

Key	English	French (Canada)
lonelyMeetingExperience.youAreAlone	You are the only one in the meeting	Vous êtes le seul participant de la réunion
me	me	moi
notify.allowAction	Allow	Permettre
notify.allowedUnmute	You can unmute your microphone, start your camera or share your screen.	Vous pouvez réactiver votre écran, votre caméra ou partager votre écran.
notify.audioUnmuteBlockedDescription	Mic unmute operation has been temporarily blocked because of system limits.	Le rétablissement du son a été bloqué temporairement en raison de limites système.
notify.audioUnmuteBlockedTitle	Mic unmute blocked!	Rétablissement du son bloqué!
notify.chatMessages	Chat messages	Messages de chat
notify.connectedOneMember	{{name}} joined the meeting	{{name}} a rejoint la réunion
notify.connectedThreePlusMembers	{{name}} and many others joined the meeting	{{name}} et {{count}} autres ont rejoint la réunion
notify.connectedTwoMembers	{{first}} and {{second}} joined the meeting	{{first}} et {{second}} ont rejoint la réunion
notify.dataChannelClosed	Video quality may be impaired	Qualité vidéo dégradée
notify.dataChannelClosedDescription	The bridge channel is down and thus video quality may be limited to its lowest setting.	Le canal de communication avec le Bridge a été interrompu, la qualité vidéo se trouve limitée à sa valeur la plus faible.
notify.dataChannelClosedDescriptionWithAudio	The bridge channel is down and thus disruptions to audio and video may occur.
notify.dataChannelClosedWithAudio	Audio and video quality may be impaired
notify.disabledIframe	Embedding is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes.	L'intégration Iframe est uniquement destinée à des démos, cet appel se terminera dans {{timeout}} minutes.
notify.disabledIframeSecondary	Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes. Please use <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi as a Service</a> for production embedding!	L'intégration Iframe de {{domaine}} est uniquement destinée à des démos, cet appel se terminera dans {{timeout}} minutes.
notify.disconnected	disconnected	déconnecté
notify.displayNotifications	Display notifications for	Afficher les notifications pour
notify.dontRemindMe	Do not remind me	Ne pas me le rappeler
notify.focus	Conference focus	Sujet de la conférence
notify.focusFail	{{component}} not available - retry in {{ms}} sec	{{component}} non disponible; réessayez dans {{ms}} sec
notify.gifsMenu	GIPHY	GIPHY
notify.groupTitle	Notifications	Notifications
notify.hostAskedUnmute	The moderator would like you to speak	Le modérateur souhaite vous donner la parole
notify.invitedOneMember	{{name}} has been invited	{{displayName}} a été invité
notify.invitedThreePlusMembers	{{name}} and {{count}} others have been invited	{{name}} et {{count}} autres ont été invités
notify.invitedTwoMembers	{{first}} and {{second}} have been invited	{{first}} et {{second}} ont été invités
notify.joinMeeting	Join	Rejoindre
notify.kickParticipant	{{kicked}} was kicked by {{kicker}}	{{kicked}} a été expulsé par {{kicker}}
notify.leftOneMember	{{name}} left the meeting	{{name}} a quitté la réunion

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 121 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{domain}}, {{jaasDomain}}
The following format strings are extra: {{domaine}}

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notify.disabledIframeSecondary

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-frCA.json, string 638