LyX/lyx-GUI — French @ Weblate de Softcatalà: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	added space markers	marqueur d'espace ajoutée
	table line	ligne de tableau
	table on/off line	ligne on/off de tableau
	bottom area	zone du bas
	new page	saut de page
	page break / line break	saut de page / saut de ligne
	button frame	cadre de bouton
	button background	fond de bouton d'insert
	button background under focus	fond du bouton d'insert (pointé)
	paragraph marker	marqueur de paragraphe
	preview frame	cadre d'aperçu
	regexp frame	cadre d'expression régulière
	bookmark	signet
	inherit	couleur héritée
	ignore	couleur ignorée
	<p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>	<p>Le traitement LaTeX suivant est configuré pour permettre l'exécution de programmes externes pour tous les documents :</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Ceci est une configuration dangereuse. Voyez plutôt la fonctionnalité proposée par LyX, permettant d'autoriser ce privilège pour les seuls documents qui en ont besoin.</p>
	Security Warning	Avertissement de sécurité
	<p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>	<p>Le traitement LaTeX suivant a été autorisé à exécuter des programmes externes :</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Les programmes externes peuvent exécuter des commandes arbitraires sur votre système, y compris des commandes dangereuses, si instruites dans ce but par un document LyX malicieux.</p>
	<p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>	<p>L'opération requise nécessite une conversion du format %2$s au format %3$s :</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Ce programme externe peut exécuter des commandes système arbitraires, en particulier des commandes dangereuses, si instruites dans ce but par un document LyX malicieux.</p>
	An external converter is disabled for security reasons	Un convertisseur externe est désactivé pour des raisons de sécurité
	<p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences ▹ File Handling ▹ Converters</i> and uncheck <i>Security ▹ Forbid needauth converters</i>.)	<p><b>Vos réglages actuels interdisent son exécution.</b></p><p>(pour modifier ces réglages, aller à <i>Préférences ▹ Gestion des fichiers ▹ Convertisseurs</i> et décochez <i>Sécurité ▹ Interdire l’utilisation des convertisseurs needauth</i>.)
	A LaTeX backend requires your authorization	Un traitement LaTeX requiert votre autorisation
	An external converter requires your authorization	Un convertisseur extérieur requiert votre autorisation
	<p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>	<p>Les traitements LaTeX sont-ils autorisés à exécuter des programmes externes ?</p><p><b>Autoriser uniquement si vous avez confiance dans l'origine ou l’émetteur du document LyX !</b></p>
	<p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>	<p>Voulez-vous exécuter ce convertisseur ?</p><p><b>Exécuter uniquement si vous avez confiance dans l'origine ou l’émetteur du document LyX !</b></p>
	Do &not allow	&Ne pas autoriser
	Do &not run	&Ne pas exécuter
	A&llow	&Autoriser
	&Run	&Exécuter
	&Always allow for this document	&Toujours autoriser pour ce document
	&Always run for this document	Toujours ex&écuter pour ce document

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 335 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/Converter.cpp:318

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fr.po, string 6445