Jitsi - Vietnamese @ Weblate de Softcatalà

Translation status

1,450	Strings	85%	Browse Translate
6,931	Words	81%
42,887	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
1,450 6,931 42,887	All strings	Browse Translate Zen
1,283 5,937 36,848	Translated strings	Browse Translate Zen
167 994 6,039	Unfinished strings	Browse Translate Zen
121 751 4,445	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 243 1,594	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 33 210	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
148 961 5,829	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
88 536 3,530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 293 1,936	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 17 128	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 37 222	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 25 161	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 101 617	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 6 46	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 23 127	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 130 932	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
46 243 1,594	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 31 172	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Jitsi Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

jitsi-meet Apache-2.0	88%	167	994	6,039	121	88	19	0

Summary

Project website	github.com/jitsi/jitsi-meet
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,450		6,931		42,887
Translated	88%	1,283	85%	5,937	85%	36,848
Needs editing	3%	46	3%	243	3%	1,594
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	88	7%	536	8%	3,530
Strings with suggestions	1%	19	1%	33	1%	210
Untranslated strings	8%	121	10%	751	10%	4,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,931

Hosted words

1,450

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+97%

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Connecting… Vietnamese 1 character edited Previous translation Đang kết nối*… a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Invite someone Vietnamese 14 characters edited Previous translation ~~Mời người tham dự~~Chia sẻ phòng a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Polls Vietnamese 13 characters edited Previous translation ~~Cuộc hội thoại~~Thăm dò ý kiến a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Stop screen-sharing Vietnamese 21 characters edited Previous translation Dừng chia sẻ màn hình a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Calling… Vietnamese 1 character edited Previous translation Đang gọi… a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Stop screen sharing Vietnamese 21 characters edited Previous translation Dừng chia sẻ màn hình a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Start screen sharing Vietnamese 24 characters edited Previous translation Bắt đầu chia sẻ màn hình a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Start screen sharing Vietnamese 24 characters edited Previous translation Bắt đầu chia sẻ màn hình a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Allow Video Vietnamese 14 characters edited Previous translation Cho phép video a month ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Vietnamese	English Remove Vietnamese 3 characters edited Previous translation Xóa a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.