Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 30
Catalan 82% 672 3,820 24,632 672 79 1,070
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website translations.telegram.org
Project maintainers1 User avatar artur
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://traduim.softcatala.org/git/telegram/web-a/
File mask web-a/*.strings
Monolingual base language file web-a/en.strings
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,570 36,182 217,728
Source 3,785 18,091 108,864
Translated 91% 6,898 89% 32,362 88% 193,096
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 109 1% 438 1% 2,703
Strings with suggestions 14% 1,070 16% 6,095 17% 37,864
Untranslated strings 8% 672 10% 3,820 11% 24,632
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,906 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

36,182
Hosted words
7,570
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Enter Password
Introduïu una contrasenya
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Birthday today
Fa anys avui
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Administrators
Administració
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Share your phone number?
Voleu compartir el vostre número?
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Who can call me
Qui em pot trucar
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, els usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Ask a Question
Cap dubte?
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Folder is empty
La carpeta és buida
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
Vídeos de perfil animats a la llista de xats i als xats, que us donen més expressivitat.
08/12/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
Eines per a establir una carpeta predefinida, autoarxivar i amagar els xats de desconeguts.
08/12/2026
Browse all component changes