Jitsi/jitsi-meet — French @ Weblate de Softcatalà: Are you sure you want to turn off this participant's …

Translation

Key dialog.muteParticipantsVideoDialogModerationOn

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
dialog.muteEveryoneElsesVideoDialog	Once the camera is disabled, you won't be able to turn it back on, but they can turn it back on at any time.	Une fois la caméra coupée, vous ne pourrez plus la rallumer, mais ils peuvent la rallumer à tout moment.
dialog.muteEveryoneElsesVideoTitle	Stop everyone's video except {{whom}}?	Couper la vidéo de tout le monde sauf {{whom}}?
dialog.muteEveryoneSelf	yourself	vous
dialog.muteEveryoneStartMuted	Everyone starts muted from now on	Tout le monde démarre avec le micro coupé
dialog.muteEveryoneTitle	Mute everyone?	Couper le micro de tout le monde ?
dialog.muteEveryonesVideoDialog	The participants can turn on their video at any time.	Êtes-vous sûr de vouloir couper la caméra de tout le monde? Vous ne pourrez pas la réactiver, mais ils peuvent la remettre à tout moment.
dialog.muteEveryonesVideoDialogModerationOn	The participants can send a request to turn on their video at any time.	Les participants peuvent demander à activer leur caméra n'importe quand.
dialog.muteEveryonesVideoDialogOk	Disable	Désactiver
dialog.muteEveryonesVideoTitle	Stop everyone's video?	Couper la caméra de tout le monde?
dialog.muteParticipantBody	You won't be able to unmute them, but they can unmute themselves at any time.	Vous ne pourrez plus réactiver son micro, mais il pourra l'activer par lui-même à tout moment.
dialog.muteParticipantButton	Mute	Couper le micro
dialog.muteParticipantsVideoBody	You won't be able to turn the camera back on, but they can turn it back on at any time.	Vous ne pourrez pas rallumer la caméra, mais ils peuvent la rallumer à tout moment.
dialog.muteParticipantsVideoBodyModerationOn	You won't be able to turn the camera back on and neither will they.	Ni vous ni le participant ne pourront rallumer la caméra.
dialog.muteParticipantsVideoButton	Stop video	Couper la caméra
dialog.muteParticipantsVideoDialog	Are you sure you want to turn off this participant's camera? You won't be able to turn the camera back on, but they can turn it back on at any time.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper la caméra de ce participant ? Seul le participant pourra ensuite réactiver son micro à tout moment.
dialog.muteParticipantsVideoDialogModerationOn	Are you sure you want to turn off this participant's camera? You won't be able to turn the camera back on and neither will they.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper la caméra de ce participant ? Ni vous ni le participant ne pourront la réactiver ensuite ?
dialog.muteParticipantsVideoTitle	Disable camera of this participant?	Couper la caméra de ce participant?
dialog.noDropboxToken	No valid Dropbox token	Pas de jeton Dropbox valide
dialog.password	Password	Mot de passe
dialog.passwordLabel	The meeting has been locked by a participant. Please enter the $t(lockRoomPassword) to join.	La réunion a été verrouillée par un(e) participant(e). Veuillez entrer le $t(lockRoomPassword) pour la rejoindre.
dialog.passwordNotSupported	Setting a meeting $t(lockRoomPassword) is not supported.	La définition d'un $t(lockRoomPassword) de réunion n'est pas prise en charge.
dialog.passwordNotSupportedTitle	$t(lockRoomPasswordUppercase) not supported	L'ajout d'un $t(lockRoomPassword) n'est pas supporté
dialog.passwordRequired	$t(lockRoomPasswordUppercase) required	$t(lockRoomPasswordUppercase) requis
dialog.permissionCameraRequiredError	Camera permission is required to participate in conferences with video. Please grant it in Settings	L'autorisation caméra est nécessaire pour participer aux réunions avec vidéo. Merci de l'accorder dans les paramètres
dialog.permissionErrorTitle	Permission required	Permission nécessaire
dialog.permissionMicRequiredError	Microphone permission is required to participate in conferences with audio. Please grant it in Settings	L'autorisation microphone est nécessaire pour participer aux réunions avec son. Merci de l'accorder dans les paramètres
dialog.readMore	more	plus
dialog.recentlyUsedObjects	Your recently used objects	Vos objets récemment utilisés
dialog.recording	Recording	Enregistrement
dialog.recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip	Not possible while a live stream is active	Impossible durant le direct
dialog.rejoinNow	Rejoin now	Rejoindre maintenant

Key	English	French
dialog.muteEveryoneElsesVideoTitle	Stop everyone's video except {{whom}}?	Couper la vidéo de tout le monde sauf {{whom}}?
dialog.muteEveryoneElseTitle	Mute everyone except {{whom}}?	Couper le micro de tout le monde sauf de {{whom}} ?
dialog.muteEveryoneSelf	yourself	vous
dialog.muteEveryoneStartMuted	Everyone starts muted from now on	Tout le monde démarre avec le micro coupé
dialog.muteEveryonesVideoDialog	The participants can turn on their video at any time.	Êtes-vous sûr de vouloir couper la caméra de tout le monde? Vous ne pourrez pas la réactiver, mais ils peuvent la remettre à tout moment.
dialog.muteEveryonesVideoDialogModerationOn	The participants can send a request to turn on their video at any time.	Les participants peuvent demander à activer leur caméra n'importe quand.
dialog.muteEveryonesVideoDialogOk	Disable	Désactiver
dialog.muteEveryonesVideoTitle	Stop everyone's video?	Couper la caméra de tout le monde?
dialog.muteEveryoneTitle	Mute everyone?	Couper le micro de tout le monde ?
dialog.muteParticipantBody	You won't be able to unmute them, but they can unmute themselves at any time.	Vous ne pourrez plus réactiver son micro, mais il pourra l'activer par lui-même à tout moment.
dialog.muteParticipantButton	Mute	Couper le micro
dialog.muteParticipantsVideoBody	You won't be able to turn the camera back on, but they can turn it back on at any time.	Vous ne pourrez pas rallumer la caméra, mais ils peuvent la rallumer à tout moment.
dialog.muteParticipantsVideoBodyModerationOn	You won't be able to turn the camera back on and neither will they.	Ni vous ni le participant ne pourront rallumer la caméra.
dialog.muteParticipantsVideoButton	Stop video	Couper la caméra
dialog.muteParticipantsVideoDialog	Are you sure you want to turn off this participant's camera? You won't be able to turn the camera back on, but they can turn it back on at any time.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper la caméra de ce participant ? Seul le participant pourra ensuite réactiver son micro à tout moment.
dialog.muteParticipantsVideoDialogModerationOn	Are you sure you want to turn off this participant's camera? You won't be able to turn the camera back on and neither will they.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper la caméra de ce participant ? Ni vous ni le participant ne pourront la réactiver ensuite ?
dialog.muteParticipantsVideoTitle	Disable camera of this participant?	Couper la caméra de ce participant?
dialog.noDropboxToken	No valid Dropbox token	Pas de jeton Dropbox valide
dialog.Ok	OK	Ok
dialog.password	Password	Mot de passe
dialog.passwordLabel	The meeting has been locked by a participant. Please enter the $t(lockRoomPassword) to join.	La réunion a été verrouillée par un(e) participant(e). Veuillez entrer le $t(lockRoomPassword) pour la rejoindre.
dialog.passwordNotSupported	Setting a meeting $t(lockRoomPassword) is not supported.	La définition d'un $t(lockRoomPassword) de réunion n'est pas prise en charge.
dialog.passwordNotSupportedTitle	$t(lockRoomPasswordUppercase) not supported	L'ajout d'un $t(lockRoomPassword) n'est pas supporté
dialog.passwordRequired	$t(lockRoomPasswordUppercase) required	$t(lockRoomPasswordUppercase) requis
dialog.permissionCameraRequiredError	Camera permission is required to participate in conferences with video. Please grant it in Settings	L'autorisation caméra est nécessaire pour participer aux réunions avec vidéo. Merci de l'accorder dans les paramètres
dialog.permissionErrorTitle	Permission required	Permission nécessaire
dialog.permissionMicRequiredError	Microphone permission is required to participate in conferences with audio. Please grant it in Settings	L'autorisation microphone est nécessaire pour participer aux réunions avec son. Merci de l'accorder dans les paramètres
dialog.readMore	more	plus
dialog.recentlyUsedObjects	Your recently used objects	Vos objets récemment utilisés
dialog.recording	Recording	Enregistrement

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 125 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog.muteParticipantsVideoDialogModerationOn

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-fr.json, string 315