Translation status

1,450 Strings
85%
Browse Translate
6,931 Words
80%
42,887 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
1,450 6,931 42,887
All strings Browse Translate Zen
1,332 6,201 38,372
Translated strings Browse Translate Zen
1,332 6,201 38,372
Strings waiting for review Browse Translate Zen
118 730 4,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
76 474 2,863
Untranslated strings Browse Translate Zen
42 256 1,652
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 188 1,097
Strings with suggestions Browse Translate Zen
83 545 3,433
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
136 891 5,877
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
94 635 4,225
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 9 78
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 13 84
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 51 377
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 42 319
Failing check: Double space Browse Translate Zen
26 241 1,423
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 31 223
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 25 128
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 29 195
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 4 28
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
37 251 1,632
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
12 105 810
Failing check: i18next interpolation Browse Translate Zen
5 18 141
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
42 256 1,652
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
jitsi-android Apache-2.0 0% 0% 3 13 67
Browse all components

Summary

Project website github.com/jitsi/jitsi-meet
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/jitsi/jitsi-meet
Repository branch master
Last remote commit feat(client-requirements): notify the user when the client needs an update. (#17730) daec0d49a
bgrozev authored 08/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 524f0f315
User avatar xavivars authored 07/18/2026
Weblate repository https://traduim.softcatala.org/git/jitsi/jitsi-meet/
File mask lang/main-*.json
Monolingual base language file lang/main.json
Translation file Download lang/main-fr.json
Last change March 2, 2026, 5:49 a.m.
Last change made by Weblate
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,450 6,931 42,887
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 1,332 89% 6,201 89% 38,372
Translated 91% 1,332 89% 6,201 89% 38,372
Needs editing 2% 42 3% 256 3% 1,652
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 136 12% 891 13% 5,877
Strings with suggestions 2% 36 2% 188 2% 1,097
Untranslated strings 5% 76 6% 474 6% 2,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 228 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

6,931
Hosted words
1,450
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Don't show me this again
Ne plus m'afficher ceci
chromeExtensionBanner.dontShowAgain
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Translate to
Traduit vers :
transcribing.translateTo
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Original
Origine
transcribing.original
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Viewers requests {{count}}
(Demande {{count}} )
participantsPane.headings.viewerRequests
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Allow screen sharing
Arrêter le partage d'écran
participantsPane.actions.allowDesktop
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Embedding {{domain}} is only meant for demo purposes, so this call will disconnect in {{timeout}} minutes.
L'intégration Iframe est uniquement destinée à des démos, cet appel se terminera dans {{timeout}} minutes.
notify.disabledIframeSecondaryNative
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Video quality may be impaired
QLa qualité vidéo dégradde l'audio et de la vidéo peut être altérée
notify.dataChannelClosed
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Allow screen sharing
Arrêter le partage d'écran
notify.allowDesktop
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Disable screen-share of this participant?
Couper la caméra de ce participant?
dialog.muteParticipantsDesktopTitle
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Are you sure you want to turn off this participant's screen-share? You won't be able to turn the screen back on and neither will they.
Êtes-vous sûr(e) de vouloir couper la caméra de ce participant ? Ni vous ni le participant ne pourront la réactiver ensuite ?
dialog.muteParticipantsDesktopDialogModerationOn
03/02/2026
Browse all translation changes