Jitsi/jitsi-meet — French @ Weblate de Softcatalà: Unfortunately, something went wrong.

Translation

Key dialog.conferenceReloadTitle

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
dialog.alreadySharedVideoTitle	Only one shared video is allowed at a time	Une seule vidéo partagée est autorisée à la fois
dialog.applicationWindow	Application window	Fenêtre d'application
dialog.authenticationRequired	Authentication required	Authentification requise
dialog.cameraConstraintFailedError	Your camera does not satisfy some of the required constraints.	Votre caméra ne satisfait pas certaines des contraintes nécessaires.
dialog.cameraNotFoundError	Camera was not found.	La caméra n'a pas été trouvée.
dialog.cameraNotSendingData	We are unable to access your camera. Please check if another application is using this device, select another device from the settings menu or try to reload the application.	Impossible d'accéder à votre caméra. Veuillez sélectionner un autre périphérique dans les paramètres ou rafraîchir la page.
dialog.cameraNotSendingDataTitle	Unable to access camera	Impossible d'accéder à votre caméra
dialog.cameraPermissionDeniedError	You have not granted permission to use your camera. You can still join the conference but others won't see you. Use the camera button in the address bar to fix this.	Vous n'avez pas autorisé l'utilisation de votre caméra. Vous pouvez toujours participer à la conférence, mais les autres ne pourront pas vous voir. Utilisez le bouton de la caméra dans la barre d'adresse pour résoudre ce problème.
dialog.cameraTimeoutError	Could not start video source. Timeout occurred!	Impossible de démarrer la source vidéo. Délai dépassé!
dialog.cameraUnknownError	Cannot use camera for an unknown reason.	Vous ne pouvez pas utiliser la caméra pour une raison inconnue.
dialog.cameraUnsupportedResolutionError	Your camera does not support required video resolution.	Votre appareil ne prend pas en charge la résolution vidéo requise.
dialog.close	Close	Fermer
dialog.conferenceDisconnectMsg	You may want to check your network connection. Reconnecting in {{seconds}} sec...	Veuillez vérifier votre connexion réseau. Reconnexion dans {{seconds}} sec ...
dialog.conferenceDisconnectTitle	You have been disconnected.	Vous avez été déconnecté.
dialog.conferenceReloadMsg	We're trying to fix this. Reconnecting in {{seconds}} sec...	On essaie d'arranger ça. Reconnexion dans {{seconds}} secondes ...
dialog.conferenceReloadTitle	Unfortunately, something went wrong.	Malheureusement, un problème est survenu
dialog.confirm	Confirm	Confirmer
dialog.confirmNo	No	Non
dialog.confirmYes	Yes	Oui
dialog.connectError	Oops! Something went wrong and we couldn't connect to the conference.	Oups ! Un problème est survenu et la connexion à la conférence est impossible.
dialog.connectErrorWithMsg	Oops! Something went wrong and we couldn't connect to the conference: {{msg}}	Oups ! Un problème est survenu et la connexion à la conférence est impossible : {{msg}}
dialog.connecting	Connecting	Connexion en cours
dialog.contactSupport	Contact support	Contacter le support
dialog.copied	Copied	Copié
dialog.copy	Copy	Copier
dialog.demoteParticipantDialog	Are you sure you want to move this participant to visitor?	Êtes-vous sûr de vouloir déplacer ce participant en visiteur ?
dialog.demoteParticipantTitle	Move to visitor	Déplacer en visiteur
dialog.dismiss	Dismiss	Rejeter
dialog.displayNameRequired	Hi! What’s your name?	Bonjour ! Quel est votre nom ?
dialog.done	Done	Terminé
dialog.e2eeDescription	End-to-End Encryption is currently EXPERIMENTAL. Please keep in mind that turning on end-to-end encryption will effectively disable server-side provided services such as: phone participation. Also keep in mind that the meeting will only work for people joining from browsers with support for insertable streams.	Le chiffrement de Bout-en-Bout est actuellement EXPERIMENTAL. Veuillez garder à l'esprit que l'activation du chiffrement de Bout-en-Bout désactivera les services fournis côté serveur tels que : l'enregistrement, la diffusion en direct et la participation par téléphone. Gardez également à l'esprit que la réunion ne fonctionnera que pour les personnes qui se connectent à partir de navigateurs prenant en charge les flux insérables.

Key	English	French
dialog.authenticationRequired	Authentication required	Authentification requise
dialog.Back	Back	Retour
dialog.cameraConstraintFailedError	Your camera does not satisfy some of the required constraints.	Votre caméra ne satisfait pas certaines des contraintes nécessaires.
dialog.cameraNotFoundError	Camera was not found.	La caméra n'a pas été trouvée.
dialog.cameraNotSendingData	We are unable to access your camera. Please check if another application is using this device, select another device from the settings menu or try to reload the application.	Impossible d'accéder à votre caméra. Veuillez sélectionner un autre périphérique dans les paramètres ou rafraîchir la page.
dialog.cameraNotSendingDataTitle	Unable to access camera	Impossible d'accéder à votre caméra
dialog.cameraPermissionDeniedError	You have not granted permission to use your camera. You can still join the conference but others won't see you. Use the camera button in the address bar to fix this.	Vous n'avez pas autorisé l'utilisation de votre caméra. Vous pouvez toujours participer à la conférence, mais les autres ne pourront pas vous voir. Utilisez le bouton de la caméra dans la barre d'adresse pour résoudre ce problème.
dialog.cameraTimeoutError	Could not start video source. Timeout occurred!	Impossible de démarrer la source vidéo. Délai dépassé!
dialog.cameraUnknownError	Cannot use camera for an unknown reason.	Vous ne pouvez pas utiliser la caméra pour une raison inconnue.
dialog.cameraUnsupportedResolutionError	Your camera does not support required video resolution.	Votre appareil ne prend pas en charge la résolution vidéo requise.
dialog.Cancel	Cancel	Annuler
dialog.close	Close	Fermer
dialog.conferenceDisconnectMsg	You may want to check your network connection. Reconnecting in {{seconds}} sec...	Veuillez vérifier votre connexion réseau. Reconnexion dans {{seconds}} sec ...
dialog.conferenceDisconnectTitle	You have been disconnected.	Vous avez été déconnecté.
dialog.conferenceReloadMsg	We're trying to fix this. Reconnecting in {{seconds}} sec...	On essaie d'arranger ça. Reconnexion dans {{seconds}} secondes ...
dialog.conferenceReloadTitle	Unfortunately, something went wrong.	Malheureusement, un problème est survenu
dialog.confirm	Confirm	Confirmer
dialog.confirmNo	No	Non
dialog.confirmYes	Yes	Oui
dialog.connectError	Oops! Something went wrong and we couldn't connect to the conference.	Oups ! Un problème est survenu et la connexion à la conférence est impossible.
dialog.connectErrorWithMsg	Oops! Something went wrong and we couldn't connect to the conference: {{msg}}	Oups ! Un problème est survenu et la connexion à la conférence est impossible : {{msg}}
dialog.connecting	Connecting	Connexion en cours
dialog.contactSupport	Contact support	Contacter le support
dialog.copied	Copied	Copié
dialog.copy	Copy	Copier
dialog.demoteParticipantDialog	Are you sure you want to move this participant to visitor?	Êtes-vous sûr de vouloir déplacer ce participant en visiteur ?
dialog.demoteParticipantTitle	Move to visitor	Déplacer en visiteur
dialog.dismiss	Dismiss	Rejeter
dialog.displayNameRequired	Hi! What’s your name?	Bonjour ! Quel est votre nom ?
dialog.done	Done	Terminé

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 40 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog.conferenceReloadTitle

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lang/main-fr.json, string 235