Translation status

1,450 Strings
80%
Browse Translate
6,931 Words
76%
42,887 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
1,450 6,931 42,887
All strings Browse Translate Zen
1,243 5,708 35,341
Translated strings Browse Translate Zen
1,243 5,708 35,341
Strings waiting for review Browse Translate Zen
207 1,223 7,546
Unfinished strings Browse Translate Zen
160 982 5,983
Untranslated strings Browse Translate Zen
47 241 1,563
Strings marked for edit Browse Translate Zen
51 234 1,420
Strings with suggestions Browse Translate Zen
156 989 6,126
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
118 670 4,435
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 429 2,872
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 10 87
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 13 84
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 12 92
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 28 221
Failing check: Double space Browse Translate Zen
30 268 1,563
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 29 209
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 29 149
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 59 394
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 16 84
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 107 903
Failing check: i18next interpolation Browse Translate Zen
5 18 141
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
47 241 1,563
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Jitsi Apache-2.0
jitsi-meet Apache-2.0 0% 85% 207 1,223 7,546 160 118 51

Summary

Project website github.com/jitsi/jitsi-meet
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,450 6,931 42,887
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 1,243 82% 5,708 82% 35,341
Translated 85% 1,243 82% 5,708 82% 35,341
Needs editing 3% 47 3% 241 3% 1,563
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 118 9% 670 10% 4,435
Strings with suggestions 3% 51 3% 234 3% 1,420
Untranslated strings 11% 160 14% 982 13% 5,983
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 217 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

6,931
Hosted words
1,450
Hosted strings
85%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Launching your meeting in {{app}}…
Démarrage de votre réunion dans {{app}} en cours…
deepLinking.title
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Don't show me this again
Ne plus m'afficher ceci
chromeExtensionBanner.dontShowAgain
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Joining meeting
Rejoindre la réunion
visitors.joinMeeting.title
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Send heart reaction
Envoyer réaction applaudir
toolbar.reactionHeart
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Mute microphone
Activer / RéactiveRétablir le son
toolbar.mute
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Mute microphone
Basculement de la sourdineRétablir le son
toolbar.accessibilityLabel.mute
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Connection test failed!
Échec de la connexion
prejoin.connection.failed
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Viewers requests {{count}}
(Demande {{count}} )
participantsPane.headings.viewerRequests
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Allow screen sharing
Arrêter le partage d'écran
participantsPane.actions.allowDesktop
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Record this meeting
Intégrer cette réunion
notify.suggestRecordingTitle
03/02/2026
Browse all changes for this language