Translation status

1,450 Strings
94%
Browse Translate
6,931 Words
93%
42,887 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
1,450 6,931 42,887
All strings Browse Translate Zen
1,415 6,698 41,505
Translated strings Browse Translate Zen
35 233 1,382
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 202 1,183
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 31 199
Strings marked for edit Browse Translate Zen
37 173 1,020
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 94 552
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
52 281 1,854
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 250 1,655
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 32
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 66
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 4 26
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 4 52
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
24 160 1,013
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 3 45
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 18 116
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 8 56
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 11 90
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 48 296
Failing check: i18next interpolation Browse Translate Zen
5 18 141
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
7 31 199
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 8 66
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Jitsi Apache-2.0
jitsi-meet Apache-2.0 97% 35 233 1,382 28 52 37

Summary

Project website github.com/jitsi/jitsi-meet
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,450 6,931 42,887
Translated 97% 1,415 96% 6,698 96% 41,505
Needs editing 1% 7 1% 31 1% 199
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 52 4% 281 4% 1,854
Strings with suggestions 2% 37 2% 173 2% 1,020
Untranslated strings 1% 28 2% 202 2% 1,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 41 changes 846 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,931
Hosted words
1,450
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Don't show me this again
Non mostrare più questo messaggioa finestra
chromeExtensionBanner.dontShowAgain
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
The meeting is currently being recorded
La registrazione della riunione è attivQuesta riunione sta venendo registrata.
recording.expandedOn
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Viewers requests {{count}}
({{count}} richiesta/e)
participantsPane.headings.viewerRequests
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Allow screen sharing
Interrompi la condivisione dello schermo
participantsPane.actions.allowDesktop
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Allow screen sharing
Interrompi la condivisione dello schermo
notify.allowDesktop
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Disable screen-share of this participant?
Spegnere la videocamera di questo partecipante?
dialog.muteParticipantsDesktopTitle
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Are you sure you want to turn off this participant's screen-share? You won't be able to turn the screen back on and neither will they.
Sei sicuro di voler spegnere la videocamera di questo partecipante? Non potrai riattivarla e nemmeno lui potrà farlo.
dialog.muteParticipantsDesktopDialogModerationOn
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Are you sure you want to turn off this participant's screen-share? You won't be able to restart it, but they can do so at any time.
Sei sicuro di voler spegnere la videocamera di questo partecipante? Non potrai riattivarla, ma lui potrà farlo in qualsiasi momento.
dialog.muteParticipantsDesktopDialog
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
You won't be able to start their screen-share and neither will they.
Non potrai riattivare le videocamere e nemmeno loro potranno.
dialog.muteParticipantsDesktopBodyModerationOn
03/02/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
The participants can send a request to share their screen at any time.
I partecipanti possono chiedere di attivare il video in qualsiasi momento.
dialog.muteEveryonesDesktopDialogModerationOn
03/02/2026
Browse all changes for this language