LyX/lyx-GUI — Catalan @ Weblate de Softcatalà

Translation status

8,235	Strings	50%	Browse Translate
31,461	Words	41%
207,545	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
8,235 31,461 207,545	All strings	Browse Translate Zen
4,184 13,027 85,455	Translated strings	Browse Translate Zen
4,051 18,434 122,090	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,051 18,434 122,090	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,051 18,434 122,090	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,796 14,587 95,895	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
582 814 6,049	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 208 1,616	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
802 1,011 7,885	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
133 638 4,325	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
234 477 3,434	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
39 132 940	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
53 271 1,622	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1,805 12,154 78,486	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
24 652 4,491	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.lyx.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git://git.lyx.org/lyx`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix erroneous whitespace before and after math preview (#13127) `40dd37089d` Juergen Spitzmueller authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `c12e8a3444` jmontane authored 2 months ago
Weblate repository	`https://traduim.softcatala.org/git/lyx/lyx-gui/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ca.po`
Last change	Dec. 5, 2024, 6:10 a.m.
Last change made by	Apertium APy
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,235		31,461		207,545
Translated	50%	4,184	41%	13,027	41%	85,455
Needs editing	49%	4,051	58%	18,434	58%	122,090
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	2,796	46%	14,587	46%	95,895
Strings with suggestions	49%	4,051	58%	18,434	58%	122,090
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

31,461

Hosted words

8,235

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

Contributors

—

mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English Use s&ingle instance Catalan 2 characters edited Usa la instància «s&ingle» 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English Voiced alveolar approximant Catalan 1 character edited Aproximant alveolar sonora 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English Voiced labiodental approximant Catalan 1 character edited Aproximant labiodental sonora 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English Voiced retroflex approximant Catalan 1 character edited Aproximant retroflexa sonora 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English LyX has encountered an application error and will now shut down. Catalan 6 characters edited El LyX ha trobat un error d'aplicació i ara es tancarà. 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English There has been an error with this document. LyX will attempt to close it safely. Catalan 0 characters edited Current translation S'ha produït un error en aquest document. LyX intentarà tancar-lo amb seguretat. 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English It should be safe to continue, but you may wish to save your work and restart LyX. Catalan 0 characters edited Current translation Hauria de ser segur continuar, però tu Pot ser que vulgueu desar el vostre treball i reiniciar LyX. 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English Assertion %1$s violated in file: %2$s, line: %3$s Catalan 24 characters edited ~~S'ha violat l'anunci %1$s~~Asserció %1$s violada a fitxer: %2$s, línia: %3$s 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English Selection copy/paste mechanism Catalan 27 characters edited Mecanisme de ~~selecció de~~ còpia/enganxament de la selecció 13 days ago
mt:apertium-apy Suggestion added LyX lyx-GUI Catalan	English Scrolling debugging Catalan 12 characters edited DS'està desplaçament dela depuració 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,235	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,235	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,051	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.