Arabic @ Weblate de Softcatalà

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jitsi	77%	325	1,753	10,788	292	112	47	0

Keycloak	93%	77	688	4,370	77	41	13	0

LyX	73%	2,216	14,562	95,521	1,572	1,463	100	0

ScreenStream	100%	0	0	0	0	18	0	0

Summary

Plural: Default plural 15 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,126		45,871		298,082
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	8,503	62%	28,862	62%	187,360
Translated	76%	8,508	62%	28,868	62%	187,403
Needs editing	6%	677	5%	2,718	6%	18,586
Read-only	1%	5	1%	6	1%	43
Failing checks	14%	1,634	12%	5,612	12%	38,442
Strings with suggestions	1%	160	1%	298	1%	1,986
Untranslated strings	17%	1,941	31%	14,285	30%	92,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

45,871

Hosted words

11,126

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added LyX lyx-GUI Arabic	English System Default Arabic 13 characters edited Previous translation ~~استعادة~~ الافتراضي للنظام 8 days ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Arabic	English Mute microphone Arabic 13 characters edited Previous translation اكتم ~~/ ألغ الكتم~~صوت الميكروفون 11 days ago
mt:weblate Suggestion added Jitsi jitsi-meet Arabic	English Mute microphone Arabic 18 characters edited Previous translation ~~اظهِر/اخفِ~~ كتم الصوت الميكروفون 11 days ago
None Resource updated ScreenStream rtsp Arabic	File “`rtsp/src/main/res/values-ar/strings.xml`” was added. 12 days ago
None String added in the repository ScreenStream rtsp Arabic	English Username or password is invalid Arabic 37 characters edited Current translation State: Translated اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صالحة 12 days ago
None String added in the repository ScreenStream rtsp Arabic	English Specify username and password Arabic 29 characters edited Current translation State: Translated حدد اسم المستخدم وكلمة المرور 12 days ago
None String added in the repository ScreenStream rtsp Arabic	English Access denied Arabic 13 characters edited Current translation State: Translated تم رفض الوصول 12 days ago
None String added in the repository ScreenStream rtsp Arabic	English Granting microphone access in application permissions is necessary for the application to stream audio content. Without granting this permission, the stream will be conducted without any audio. Arabic 124 characters edited Current translation State: Translated منح الوصول إلى الميكروفون في أذونات التطبيق ضروري للتطبيق لبث المحتوى الصوتي. بدون منح هذا الإذن، سيتم إجراء البث بدون صوت. 12 days ago
None String added in the repository ScreenStream rtsp Arabic	English Open settings Arabic 13 characters edited Current translation State: Translated فتح الإعدادات 12 days ago
None String added in the repository ScreenStream rtsp Arabic	English Permission to record audio is necessary for the application to stream audio content. Without granting this permission, the stream will be without audio. Arabic 91 characters edited Current translation State: Translated إذن تسجيل الصوت ضروري للتطبيق لبث المحتوى الصوتي. بدون منح هذا الإذن، سيكون البث بدون صوت. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.